Примеры использования Quebrantamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se inició una investigación de la denuncia de fraude y quebrantamientos de las normas de conducta del OOPS a fin de analizar si dos funcionarios del OOPS habían
Было начато расследование в связи с заявлением о мошенничестве и нарушением правил поведения БАПОР в целях установления причастности двух сотрудников БАПОР к мошенничеству,Entretanto, debe limitarse estrictamente a las acciones que correspondan a los casos de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión a los cuales se refiere el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
А пока использование этого механизма должно строго ограничиваться решениями, связанными с угрозой миру, нарушением мира или актами агрессии, о которых говорится в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.Mientras que un delito internacional comprende quebrantamientos bilaterales o multilaterales de obligaciones internacionales,
Если международный деликт связан с двусторонними или многосторонними нарушениями международных обязательств,las amenazas, los quebrantamientos de la paz y los actos de agresión,
угрозами, нарушением мира и актами агрессии,Es cierto que también determina la existencia de amenazas a la paz y quebrantamientos de la paz, pero no es menos cierto que no tiene el monopolio de la consideración de esas situaciones.
Без сомнения, он также может определять наличие угрозы миру и факторов, являющихся нарушением мира, однако он также не обладает монопольными полномочиями на рассмотрение этих ситуаций.Uno de los logros de la Carta de las Naciones Unidas fue facultar a la Organización para que pudiera adoptar medidas coercitivas contra los responsables de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Одно из достижений творцов Устава Организации Объединенных Наций заключается в том, что Организация была уполномочена предпринимать принудительные действия против тех, кто виновен в создании угрозы миру, в нарушениях мира или актах агрессии.la atención preventiva de conflictos y quebrantamientos a la paz son la mejor forma de mitigar,
la jurisdicción derivada de graves quebrantamientos del marco.
юрисдикции, возникающие в связи с их серьезными нарушениями.Tradicionalmente, sus funciones comprendían la determinación de la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión
Традиционно в их число входило определение существования a cómo se debe reaccionar frente a amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
предпринимаемых в условиях наличия угрозы миру, любого нарушения мира или актов агрессии.Adoptar medidas eficaces para la represión de los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, defender,
prevenir y eliminar las amenazas o quebrantamientos a la paz y lograr, en definitiva, la solución de los conflictos por medios pacíficos, de conformidad con el derecho internacional.
устранения угроз или нарушений мира и изыскания путей прочного урегулирования конфликтов мирными средствами в соответствии с нормами международного права.Esta es la cultura de impunidad que ha permitido que Israel, la Potencia ocupante, perpetre implacablemente y sin cesar severas violaciones y graves quebrantamientos del derecho internacional y el derecho internacional humanitario,
Именно такая обстановка безнаказанности позволяет Израилю-- оккупирующей державе-- постоянно и упорно совершать серьезные и грубые нарушения международного права и международного гуманитарного права,para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, de conformidad con el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.
подавления актов агрессии или других нарушений мира в соответствии со статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций.ha comprobado que los quebrantamientos de la paz y los actos de agresión empiezan por lo general dentro de los Estados,
было им установлено, нарушения мира и акты агрессии чаще всего начинались внутри государств,situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.
en ese Capítulo sólo se facultaba al Consejo a actuar en casos de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz y actos de agresión.
в отношении гуманитарных ситуаций, поскольку эта глава лишь уполномочивает Совет действовать в случаях угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии.las comunidades se traducen en mayores quebrantamientos de la seguridad intraestatal
общин преобразуются в более широкие нарушения внутригосударственной и межгосударственной безопасности,de hacer que Israel tenga que rendir cuentas por sus quebrantamientos flagrantes, calculados y deliberados de la ley.
привлечь Израиль к ответственности за грубое, целенаправленное и преднамеренное нарушение норм права.situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz".
ситуаций, которые могут привести к нарушению мира>>
