QUEBRANTAMIENTOS DE LA PAZ - перевод на Русском

• нарушений мира
• нарушению мира
• нарушения мира
• нарушение мира

Примеры использования Quebrantamientos de la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.
ситуаций, которые могут привести к нарушению мира;

en ese Capítulo sólo se facultaba al Consejo a actuar en casos de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz y actos de agresión.
в отношении гуманитарных ситуаций, поскольку эта глава лишь уполномочивает Совет действовать в случаях угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии.

ha comprobado que los quebrantamientos de la paz y los actos de agresión empiezan por lo general dentro de los Estados,
было им установлено, нарушения мира и акты агрессии чаще всего начинались внутри государств,

de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o"> situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz".
ситуаций, которые могут привести к нарушению мира>>

eliminar las amenazas para la paz a fin de suprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.
устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.

Hemos estado históricamente opuestos al veto, pero, si no es posible eliminarlo, por lo menos debería restringirse a medidas que se relacionen exclusivamente con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas referido a acciones en caso de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Исторически мы выступаем против вето, но, если его нельзя отменить, то его применение должно быть, как минимум, ограничено действиями по главе VII в случаях угроз миру, нарушения мира или актов агрессии, как это предусмотрено в Уставе.

situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.".
ситуаций, которые могут привести к нарушению мира;".

confundirse con las medidas de imposición de la paz que son normas establecidas en el marco del Capítulo VII de la Carta para las situaciones que constituyen amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
их не следует путать с мерами по принуждению к миру, которые являются нормами, предусмотренными в рамках главы VII Устава для ситуаций, представляющих угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.

para reprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, y en particular medidas encaminadas a consolidar,
пресечению актов агрессии или других нарушений мира, и в частности необходимость мер по установлению,

la ocupación extranjera u otros quebrantamientos de la paz;
военную оккупацию или же другие нарушения мира;

situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.
ситуаций, которые могут привести к нарушению мира>>

para reprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, y en particular medidas encaminadas a consolidar,
пресечению актов агрессии или других нарушений мира, и в частности необходимость мер по установлению,

situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.”.
ситуаций, которые могут привести к нарушению мира".

suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, así como para dar solución a los conflictos por medios pacíficos.
пресечение актов агрессии и других нарушений мира, а также для урегулирования конфликтов мирным путем.

arreglo de controversias… internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.”.
разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира".

de que suprimirá inmediatamente los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz que importen el uso
для незамедлительного подавления актов агрессии или других нарушений мира, связанных с применением

para suprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.
подавления актов агрессии или других нарушений мира.

los de un órgano judicial en todas las situaciones de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o incluso actos de agresión, con arreglo a lo previsto en el Capítulo VII de la Carta.
судебных органов во всех ситуациях, связанных с угрозой миру, нарушением мира или актом агрессии в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

el referido al arreglo pacífico de las controversias y el relativo a la acción en caso de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Это мирное разрешение споров и действия в отношении угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии.

para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.
мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и"> подавления актов агрессии или других нарушений мира".