Примеры использования Aplicación de la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aprobado en marzo por el Consejo de Aplicación de la Paz.
утвержденного Советом по выполнению Мирного соглашения в марте.esas cuestiones al Alto Representante, en su calidad de Presidente de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz.
одновременно обязуя их передавать такие вопросы Высокому представителю в качестве председателя Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения.contra la autoridad de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz y el Alto Representante.
также на полномочия Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения и Высокого представителя.crucial, a los efectos de la aplicación de la paz: presta asistencia a las partes para sentar las bases de órganos encargados de aplicar la ley que sean eficaces, democráticos y viables.
жизненно важную роль в обеспечении мира, заключающуюся в том, чтобы помочь сторонам заложить основы эффективных, демократических и устойчивых правоохранительных учреждений.ha participado en forma activa en los empeños internacionales destinados a ayudar a la aplicación de la paz.
принимала активное участие в международных усилиях, направленных на оказание помощи в осуществлении мирного процесса.que la comunidad internacional ayudaría a Bosnia y Herzegovina a dar los pasos finales de la aplicación de la paz a la integración euroatlántica lo antes posible.
Герцеговине сделать в кратчайшие возможные сроки окончательные шаги на пути от выполнения Мирного соглашения к евро- атлантической интеграции.Gracias a una contribución especial al Programa de Aplicación de la Paz, el OOPS proporcionará equipo a un hospital del sector público, Shifa, conforme al pliego de condiciones que determine la dirección palestina de sanidad.
В качестве особого вклада в осуществление ПУМ Агентство на основе определенных Палестинским органом по вопросам здравоохранения спецификаций предоставит оборудование для государственной больницы в Шифе.especialmente en el marco del Programa de Aplicación de la Paz.
особенно в рамках Программы мирного строительства( ПМС).операциями ООН по поддержанию Basándome en las solicitudes formuladas por el Consejo de Aplicación de la Paz y en mi propia evaluación de la contribución de las Naciones Unidas a la ejecución del Acuerdo de Dayton, recomiendo que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNMIBH por un año más, hasta el 21 de diciembre de 1997.
Во исполнение просьб, высказанных Советом по выполнению Мирного соглашения, и с учетом моей собственной оценки вклада Организации Объединенных Наций в осуществление Дейтонского соглашения я рекомендую Совету Безопасности принять решение о продлении срока действия мандата МООНБГ еще на один год до 21 декабря 1997 года.В феврале Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения просил меня пересмотреть план работы для сосредоточения внимания на остающихся требованиях по осуществлению Дейтонских соглашенийEn la Conferencia de aplicación de la paz, celebrada los días 8
utilización enérgica de la aplicación de la paz; procesamiento ante los tribunales internacionales de las personas que cometieron crímenes contra la humanidad
принятие активных мер по обеспечению мира, привлечения к суду в международных трибуналах лиц, совершивших преступления против человечностивыводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей 8Durante el bienio 2006-2007 continuó la liquidación de las categorías de proyectos del programa de aplicación de la paz, el llamamiento a favor del Líbano y los proyectos de inversión
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов продолжалось поэтапное свертывание проектов, связанных с программой выполнения мирных соглашений и с призывом об оказании помощи Ливану,Союзная Республика Югославия надеется, что Совет Безопасности настоит на проведении нового заседания на уровне министров Совета по выполнению Мирного соглашения, на которое должны быть приглашены все гаранты Дейтонского/ Парижского соглашения и члены Совета по выполнению Мирного соглашения.Durante el bienio 2004-2005 continuó la liquidación de proyectos bajo los epígrafes programa de aplicación de la paz, llamamiento a favor del Líbano y proyectos de inversión
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов продолжалось поэтапное свертывание проектов, связанных с программой выполнения мирных соглашений и призывом об оказании помощи Ливану,informé a los miembros del Consejo de Seguridad sobre el avance de la aplicación de la paz.
в тот же день доложил членам Совета Безопасности о прогрессе в деле осуществления мирного процесса.Insta a los participantes de la Reunión de Aplicación de la Paz, que se celebrará en Londres el 6 de diciembre de 1996,
Призывает участников Совещания по выполнению Мирного соглашения, которое состоится в Лондоне 6 декабря 1996 года,En su declaración ante la Conferencia sobre Aplicación de la Paz, la Alta Comisionada para los Refugiados acogió con beneplácito el hecho de que en el anexo 7 del Acuerdo de Paz se hubiesen confiado a su Oficina dos tareas importantes:
В своем выступлении на Конференции по выполнению Мирного соглашения Верховный комиссар по делам беженцев приветствовала тот факт, что согласно Приложению 7 
