QUITANDO - перевод на Русском

• снимаем
• убрав
• лишают
• забираешь
• удалив

Примеры использования Quitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acabo de pasarme cuatro horas quitando esa porquería de las persianas.
Я потратил четыре часа, оттирая ту мерзость со створок.

¡No creo que esto se este quitando!
Не думаю, что он отмоется!

Quitando esos genes se previenen futuras agresiones.
Лечишь будущую агрессию, вырезая эту часть генофонда.

No, porque sino podrías robar el coche simplemente quitando la alarma.
Потому что можно угнать машину просто вырубив сигнализацию.

probablemente esté muy ocupado… quitando chicle de sus bolsillos.
он наверняка слишком занят… вычищает жвачку из карманов.

Y entonces tú intentaste protegerla quitando los caramelos envenenados del cadáver de la hermana Paul
И вы пытались прикрыть ее, убрав отравленные леденцы с тела сестры Паулы

impresoras 3D quitando millones de empleos en Bangladesh,
3D- принтеры лишают работы миллионы в Бангладеше,

Quitandole el techo, han convertido el McLaren de un coche al que admiras De verdad, de verdad quieres uno.
Убрав крышу, они превратили McLaren из машины, которой вы восхищаетесь, в машину, которую вы хотите купить.

Estás enviando a la quiebra esta empresa y quitando años de vida de gente real que está caminando,
Ты разоряешь эту компанию и забираешь годы жизни настоящих людей, которым будет проще ходить,

Sólo estamos usando tecnología digital… para poner al día las películas del pasado quitando los cigarros.
Мы лишь используем цифровые технологии, чтобы бережно осовременить фильмы прошлого. Удалив сигареты.

Bueno, quitando el tejido carbonizado,
Ну, сняв обугленные ткани,

que esos tios están quitando y llevándose.
который эти парни снимают и увозят прямо сейчас.

Si realmente no desea que se almacene ninguna de las páginas visitadas en su ordenador, puede desactivar la caché de disco de & konqueror; quitando la marca de la casilla etiquetada Usar caché.
Если действительно не нужно сохранять содержимое посещенных страничек, уберите галочку с кнопки Использовать кэш.

Es decir, la idea de quitando su felicidad Y la celebración de su espalda… Que es peor
То есть, сама мысль, что я лишаю ее счастья и держу ее… это хуже мысли о том,

Quitando al zar,
Оставив в стороне царя,

Pero incluso quitando de en medio a su marido empezó usted a temer que ella podría volverse hacia un hombre más joven.
Но даже устранив с дороги мужа Маргарет Вы начали опасаться того, что она потянется к более молодому мужчине.

Los conflictos armados en diversas regiones de África continúan quitando a nuestro continente sus recursos humanos y naturales.
Вооруженные конфликты в различных частях континента продолжают отнимать у Африки ее природные и людские ресурсы.

Corres por el mundo, quitando metrallas de estómagos de los hijos de otras personas, sí.
Бегаю по всему миру, доставая осколки из животов чужих детей, да.

Pero si piensas que aceptando esta ayuda se la estas quitando a alguien más, estas equivocado.
И если вы думаете, что приняв помощь, вы отбираете ее у кого-то другого, вы ошибаетесь.

luego dos horas de trabajos forzados quitando las malezas en el cementerio.
затем два часа тяжелого труда, прополки сорняков на церковном дворе.