Примеры использования Racionalización del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
dice que su delegación comprende la preocupación de la Comunidad Europea en lo que respecta a la racionalización del programa de la Asamblea General.
его делегация понимает озабоченность Европейского сообщества в отношении рационализации повестки дня Ассамблеи.Кроме того, содержащаяся в этом проекте резолюции просьба о включении нового пункта En su 161ª sesión, el Presidente informó al Comité de que el 23 de junio de 1993 la Mesa había debatido la cuestión de la racionalización del programa de Comité.
На 161- м заседании Председатель сообщил Комитету, что 23 июня 1993 года Бюро обсудило вопрос о рационализации повестки дня Комитета.Делегации также указали, что рационализация повестки должна сопровождаться сокращением объема документации и количества резолюций.cabe esperar que sus recomendaciones sirvan para llevar adelante la racionalización del programa de publicaciones de las Naciones Unidas.
можно надеяться, что их рекомендации будут способствовать дальнейшей рационализации программы публикаций Организации Объединенных Наций.Además de instar a la racionalización del programa y al uso de cláusulas de extinción,
Настоятельно призвав к рационализации повестки дня и включению положений об ограничении срока действия,Sobre la racionalización del programa, entre otras cosas mediante el examen de temas cada dos
В связи с вопросом о рационализации повестки дня, в частности о переводе на двухгодичныйComo consecuencia de la racionalización del programa de publicaciones del Departamento
В результате рационализации программы публикаций ДепартаментаComo consecuencia de la racionalización del programa de trabajo y de la reestructuración de la secretaría, el número de divisiones sustantivas se reduce a cinco
В результате рационализации программы работы и структурной перестройки секретариата количество основных отделов было сокращено до пяти,En las medidas esbozadas en las resoluciones antes mencionadas se hace un mayor hincapié en la racionalización del programa de trabajo de la Asamblea General y sus métodos de trabajo y se recalca en menor medida los aspectos sustantivos de la revitalización de la Asamblea General.
Меры, изложенные в вышеупомянутых резолюциях, делают больше упора на рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи и методах ее работы, и меньше упора на существенные аспекты активизации Генеральной Ассамблеи.Первостепенным требованием к публикациям ЮНКТАД будет качество, а обновление, улучшение и оптимизация программы публикаций станут непрерывным процессом, опирающимся на уже достигнутый прогресс.Es igualmente importante la necesidad de cumplir plenamente con las directrices pertinentes sobre la racionalización del programa del plenario y de los respectivos programas de la Comisiones Principales,
Столь же важна необходимость полностью соблюдать соответствующие руководящие принципы по рационализации повестки дня пленарного заседания и соответствующих a los órganos subsidiarios de la Asamblea General que, en lo posible, limiten la formulación de propuestas que contengan solicitudes de informes, en cumplimiento de las decisiones sobre la racionalización del programa de trabajo;
предлагается проявлять максимальную сдержанность при подготовке предложений, которые содержат просьбы о докладах, в полной мере соблюдая решения о рационализации программы работы;Рационализация повестки дня в соответствии со среднесрочным планом на 2002- 2005 годы или стратегическими рамками ГенеральнойTambién intenté que la labor de la Comisión fuese más eficaz mediante una mejor asignación del tiempo, la promoción de los debates interactivos y una mayor racionalización del programa y de los grupos temáticos.
Я также старался сделать работу Комитета более эффективной за счет более рационального использования времени, поощрения интерактивных дискуссий и дальнейшей рационализации повестки дня и групп вопросов.mediante una gestión más eficiente y la racionalización del programa de trabajo.
за счет повышения эффективности управления и рационализации программы работы.Mi delegación considera que la mejora de los procedimientos y métodos de trabajo, así como la racionalización del programa de trabajo de las Comisiones Principales, serían una medida importante hacia la revitalización de la Asamblea.
Наша делегация считает, что совершенствование процедур и методов работы, а также рационализация повестки дня главных комитетов стали бы важным шагом в направлении активизации работы Генеральной Ассамблеи.en la que se adjuntaba un texto oficioso que contenía la recomendación de la Mesa sobre la racionalización del programa del Comité.
к которому прилагался неофициальный документ с рекомендациями Бюро, направленными на рационализацию повестки дня Комитета.Рационализация повестки дня Генеральной Ассамблеи и упорядочение ее резолюций помогут ей больше сосредоточиться в своей работе на приоритетных вопросах и сделать так, чтобы сигналы, исходящие от Ассамблеи, были ориентированы на конкретные действия.Una consecuencia de esta medida ha sido la simplificación y racionalización del programa de trabajo y una reducción en los correspondientes mecanismos intergubernamentales(de 14 órganos subsidiarios en el bienio anterior a 7 en el actual).
Результатом этой переориентации стали упорядочение и рационализация программы работы и сокращение соответствующего межправительственного механизма( с 14 вспомогательных органов, действовавших в предыдущем двухгодичном периоде, до 7).
