Примеры использования Refleja la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se considera que refleja la necesidad de examinar el desarme nuclear en el contexto más amplio de un proceso de desarme mundial irreversible y sujeto a verificación.
рассматривается как договор, который отражает необходимость достижения поэтапного ядерного разоружения в более широком контексте необратимого и поддающегося проверке глобального разоружения.A diferencia de otras conferencias de las Naciones Unidas, estamos organizando esta reunión en tiempo récord, lo que refleja la necesidad de dar una respuesta oportuna a la crisis financiera
В отличие от других конференций Организации Объединенных Наций мы организовываем это совещание в рекордно короткое время, что отражает необходимость своевременных действий в ответ на финансово- экономический кризис,En Rwanda, las parlamentarias colaboraron con los hombres en cuestiones sobre igualdad entre los géneros, lo que refleja la necesidad de convencer a los parlamentarios de que la perspectiva de género beneficia a todo el país25.
В Руанде парламентарии- женщины осуществляли тесное сотрудничество с мужчинами в решении вопросов, касающихся равенства мужчин и женщин, что отражает необходимость убеждения парламентариев- мужчин в том, что учет гендерных факторов положительно сказывается на всей стране.Ello refleja la necesidad de que exista una voluntad política común entre todas las partes en un conflicto,
Это отражает необходимость наличия общей политической воли у всех сторон в конфликте,Правила процедуры, в частности правило консенсуса, отражают необходимость защищать жизненно важные интересы безопасностиБыстрый ответ Генеральной Ассамблеи на письмо Генерального секретаря свидетельствует о настоятельной необходимости в более активных коллективных действиях в поддержку пострадавших стран,подготовленный в процессе оценки, отражает необходимость уделения основного внимания ограниченному количеству четко определенных целейDesde entonces, la función de coordinación de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano ha aumentado de manera espectacular, lo que refleja la necesidad de responder con eficacia a los problemas de seguridad, humanitarios
С тех пор координирующая роль Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( ЮНСКОЛ) резко возросла, что отражает необходимость эффективного реагирования на вызовы в связи с обеспечением безопасности,Este valioso documento refleja la necesidad de que se produzcan profundas reformas de la Organización, tendientes a lograr
В этом ценном документе отражена необходимость осуществления в Организации глубоких преобразований с целью обеспечить эффективностьголодом и болезнями отражает необходимость принятия более срочных мер в тех областях,que no es un texto perfecto, pero refleja la necesidad de una avenencia considerable por parte de todos los interesados.
как и другие, признаем, что он не безупречен, но отражает необходимость значительного компромисса всех соответствующих сторон.los derechos humanos y">de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación", que refleja la necesidad de establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante que regule las empresas de seguridad
средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение>>, который отражает необходимость разработки юридически обязательного международного документа,В первом докладе об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 57/ 480) отражена потребность в дополнительных чистых ассигнованиях в размере 13, 1 млн. долл. США с учетом негативных последствий изменения обменных курсов,Данное предложение отражает необходимость принятия своевременныхПонятие<< продовольственная безопасность>>, которое было определено в 1996 году на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, отражает необходимость и приоритетность доступности продовольствияУказанный доклад отражает потребность в дополнительных чистых ассигнованиях в размере 13, 1 млн. долл. США с учетом негативных последствий изменения обменных курсов( 4, 4 млн. долл.В докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 7, 4 млн. долл. США брутто, обусловленные следующими техническими корректировками: увеличением В докладе об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 21, 4 млн. долл. США брутто, обусловленные следующими техническими корректировками:жилищные условия, питание, вода и санитария, чем обусловлена необходимость межведомственного подхода в соответствии с принципом универсальности.que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, refleja la necesidad de distinguir claramente entre los migrantes indocumentados y las víctimas de la trata de personas.
дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, отражает необходимость проведения четкого различия между не располагающим документами мигрантами
