Примеры использования Reforzar y mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el actual programa mundial, el PNUD ha emprendido iniciativas para reforzar y mejorar la calidad de sus servicios de asesoramiento y para desarrollar mejores
В ходе осуществления текущей глобальной программы ПРООН принимала определенные меры для укрепления и повышения качества своих консультационных службLa comunidad internacional ha intensificado sus esfuerzos por reforzar y mejorar la capacidad nacional
Международное сообщество активизирует усилия по изысканию путей Reforzar y mejorar los servicios de recepción,
Укреплять и улучшать работу служб приема,Ello hace necesario reforzar y mejorar cualitativamente los mecanismos vigentes en el sistema de protección de los derechos humanos a fin de aumentar su efectividad.
поэтому должны укреплять и улучшать существующие механизмы системы защиты прав человека для повышения их эффективности.Se acordó que era necesario seguir tratando de reforzar y mejorar el funcionamiento de la economía mundial
Был достигнут консенсус относительно необходимости продолжения усилий по укреплению и совершенствованию функционирования глобальной экономики,Prevé medidas destinadas a reforzar y mejorar la educación, los servicios sanitarios
Он предусматривает меры по укреплению и совершенствованию образования, здравоохраненияSe adoptaron medidas para reforzar y mejorar la coordinación entre el personal directivo superior, a fin de potenciar la ejecución de los programas mediante una gestión eficiente de los recursos humanos
Предпринимались меры по укреплению и совершенствованию координации между руководителями старшего звена в целях улучшения реализации программы благодаря эффективному руководству людскимиReforzar y mejorar los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a garantizar una utilización
Укрепление и совершенствование административных En su decisión 24/12, de 9 de febrero de 2007, el PNUMA adoptó la cooperación Sur-Sur como un medio fundamental de reforzar y mejorar su mandato más amplio respecto del medio ambiente en la consecución del desarrollo sostenible.
В своем решении 24/ 12 от 9 февраля 2007 года организация утвердила сотрудничество ЮгЮг в качестве одного из основных средств укрепления и расширения своего расширенного мандата деятельности по охране окружающей среды в контексте обеспечения устойчивого развития.con cargo a los recursos existentes, reforzar y mejorar sus programas sobre la mujer y la niña.
в рамках имеющихся ресурсов укрепить и улучшить свои программы, касающиеся женщин el Estado parte toma las medidas necesarias para reforzar y mejorar la condición de la minoría nacional romaní.
поэтому государство принимает необходимые меры, направленные на укрепление и улучшение положения этого национального меньшинства.También hay que acabar con la impunidad por los delitos financieros y reforzar y mejorar los mecanismos de cooperación para restituir los fondos y demás activos obtenidos
Следует также покончить с безнаказанностью за финансовые преступления. Нужно усилить и усовершенствовать совместные механизмы по возвращению в страны происхождения средствLas medidas mencionadas están principalmente dirigidas a reforzar y mejorar las explotaciones agrícolas
Вышеупомянутые меры преимущественно направлены на укрепление и развитие фермерских хозяйствReforzar y mejorar la coordinación y la cooperación, de conformidad con el derecho internacional,
Усиление и совершенствование координации Las principales disposiciones de la Constitución de Montenegro son el fundamento jurídico para promover, reforzar y mejorar la protección de los derechos humanos
Ключевые положения Конституции Черногории закладывают правовой фундамент для поощрения, укрепления и усиления защиты основных правcaer en manos terroristas, urgen una acción preventiva y concertada de la comunidad internacional para reforzar y mejorar la eficacia del régimen de no proliferación nuclear.
материалов в руки террористов, требует согласованной превентивной деятельности со стороны международного сообщества с целью укрепить и упрочить действенность режима ядерного нераспространения.En consecuencia, no cabe duda que una de las necesidades especiales de los países africanos en el período posterior a la Ronda Uruguay será reforzar y mejorar su capacidad para competir en el mercado mundial,
Несомненно поэтому, что одна из особых потребностей развивающихся стран cuya tarea es destacar, reforzar y mejorar la labor relacionada con la igualdad entre los géneros en la enseñanza preescolar.
задача которой- акцентировать, усиливать и совершенствовать работу в области гендерного равенства в дошкольных учреждениях.el Foro aprobó un cuestionario básico revisado encaminado a reforzar y mejorar aún más la credibilidad del examen de los países.
принял пересмотренный генеральный опросный лист, нацеленный на укрепление и дальнейшее усиление авторитетности обзоров стран.Reforzar y mejorar la función que desempeña la CESPAO como representante de las necesidades particulares de la región en el tratamiento de la crisis,
Добиваться укрепления и повышения роли ЭСКЗА в деле отстаивания коренных интересов региона при преодолении последствий кризиса,
