Примеры использования Refrendada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, aún estamos lejos de la visión refrendada en la Cumbre de las Naciones Unidas de 2005.
Но нам все еще далеко от того видения, которое было одобрено на Саммите Организации Объединенных Наций в 2005 году.En su resolución 2003/27, refrendada por el Consejo Económico
Por‘firma electrónica refrendada' se entenderá una firma electrónica que[se crea
Усиленная электронная подпись" означает электронную подпись, которая[ создана и] может быть проверенаEn su resolución 2004/82, refrendada por el Consejo Económico
В своей резолюции 2004/ 82, одобренной решением 2004/ 224 ЭкономическогоSe sugirió que debía reemplazarse la noción de“firma electrónica refrendada” por la de“firma electrónica certificada”,
Было предложено заменить понятие" усиленная электронная подпись" понятием" заверенная электронная подпись",En su resolución 2005/3, refrendada por el Consejo Económico
В своей резолюции 2005/ 3, одобренной решением 2005/ 272 Экономическогоque fue refrendada por el Consejo de Seguridad Nacional en septiembre.
которая в сентябре была утверждена Национальным советом безопасности.la firma electrónica refrendada debía ser única como firma y exclusiva del signatario,
лучше отразить идею о том, что усиленная электронная подпись должна быть уникальной подписьюEsta Declaración histórica fue refrendada posteriormente por los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados en
Впоследствии эта историческая Декларации была поддержана участниками проходившей в Белграде 4- 7 сентября 1989 года конференции глав государствla última vez en su resolución 2003/31, refrendada por el Consejo Económico
в последний раз на основании резолюции 2003/ 31, одобренной решением 2003/ 247 ЭкономическогоConsolidación de la Paz, a que se preparen para apoyar la aplicación de la estrategia nacional de reinserción del Gobierno una vez ultimada y refrendada en las correspondientes instancias.
быть готовыми оказать помощь правительству в осуществлении его национальной стратегии реинтеграции, как только она будет окончательно разработана и утверждена соответствующими форумами.Esta posición fue refrendada por otras nueve resoluciones de la Asamblea General
Por el contrario, la definición se proponía garantizar que una firma electrónica refrendada pudiese identificar de forma fiable un mensaje determinado
Напротив, это определение направлено на то, чтобы обеспечить такой порядок, при котором усиленная электронная подпись может достоверно идентифицироватьLa mencionada resolución fue obviamente refrendada por el Gobierno turco
Данная резолюция была, очевидно, поддержана турецким правительством,Una de ellas era que la definición no debía sólo abarcar situaciones en las que se utilizase una“firma electrónica refrendada” sino comprender también situaciones en que el dispositivo de firma se utilizase en el contexto de simples“firmas electrónicas”.
Одно из них состояло в том, что это определение должно охватывать не только ситуации, когда используется" усиленная электронная подпись", но должно распространяться на случаи, когда устройства для простановки подписи используются в контексте простых электронных подписей.El hecho de que la Iniciativa árabe no fuera refrendada sólo sirvió para alentar a Israel a que siga negándose a adherirse al TNP
Тот факт, что арабская инициатива не была одобрена, лишь способствовал дальнейшему отказу Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные установкиse señaló que los términos“confianza” y“refrendada” no eran de uso frecuente en algunos idiomas
использование слов" доверие" и" усиленная" не является обычным для некоторых языков или правовых системEsta decisión ha sido refrendada por la Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado
Это решение было одобрено в ходе недавней встречи глав государствApoyamos íntegramente la iniciativa de paz del Príncipe Heredero saudita Abdullah, tal como fue refrendada en Beirut por la Liga de los Estados Árabes,
Мы горячо приветствуем мирную инициативу саудовского наследного принца Абдаллы в том виде, как она была одобрена в Бейруте Лигой арабских государств,Se expresó inquietud general ante el peligro de que se tomara la firma electrónica refrendada por un concepto jurídico bien definido,
Широко высказывалась обеспокоенность тем, что усиленная электронная подпись будет рассматриваться в качестве отдельной юридической концепции,
