Примеры использования Regirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas regirán, mutatis mutandis, la administración financiera
Исполнение бюджета, утвержденного Конференцией, регулируется mutatis mutandis Финансовыми положениямиTambién se consignan los principios y criterios que regirán la ejecución de los diversos proyectos
Он также определяет принципы и критерии, которые будут регулировать исполнение различных программEn el presente anuncio se describen las disposiciones que regirán para ingresar en la Sede durante la Cumbre del Milenio.
В настоящей записке содержится описание мер, которые будут действовать в Центральных учреждениях в отношении допуска в помещения в ходе Саммита тысячелетия.procedimientos básicos que regirán la labor de la subdivisión ya han sido aprobados como parte de la creación de la subdivisión de Arusha.
Los procedimientos que regirán el otorgamiento de esa autorización para comprometer fondos figuran en los párrafos 30 a 37 del informe.
Процедуры, которые будут определять предоставление полномочий на принятия обязательств, Al final de la sesión de hoy, la Presidenta dará lectura a algunos parámetros básicos que regirán nuestra labor durante la parte de adopción de decisiones.
К концу сегодняшнего заседания Председатель зачитает некоторые основные параметры, касающиеся нашей работы в ходе принятия решений.locales en materia de seguridad social seguirán existiendo, pero se regirán por una legislación federal.
действующие на уровне штата и на местных уровнях, но они будут регулироваться федеральным законодательством.Finalizará los estudios estratégicos sobre integración regional en curso para definir claramente las prioridades que regirán la movilización y la coordinación de los recursos.
Завершит проведение стратегических исследований, посвященных региональной интеграции и призванных четкого определить приоритеты, на основе которых можно обеспечить мобилизацию и координацию ресурсов.El Presidente presentará para la aprobación del Consejo proyectos de reglamento interno que regirán, entre otras cosas, los procesos de adopción de decisiones del Consejo.
Спикер el reglamento del Tribunal regirán su composición, su competencia y su funcionamiento.
Sin embargo, de no haber ningún conflicto, las cláusulas enunciadas en el acuerdo de garantía regirán la relación entre las partes tras el incumplimiento.
Вместе с тем при отсутствии коллизии условия соглашения об обеспечении будут регулировать отношения между сторонами в случае неисполнения обязательств.deberá expedir leyes sobre el trabajo, las cuales regirán.
принимает законы о труде, на основе которых регулируются.Los propios Estados soberanos deben decidir el sistema electoral que utilizarán y las normas que regirán su funcionamiento.
Определение для себя наиболее подходящей избирательной системы и правил, которые будут регулировать ее функционирование, надлежит делать самим суверенным государствам.aprobado algunas leyes fundamentales, lo cual a su vez demora la preparación de las reglamentaciones que regirán la labor de esas instituciones.
это в свою очередь является причиной задержки с подготовкой нормативных правил, регулирующих деятельность этих институтов.En el mismo artículo se especifica que" las normas patentes de convenios internacionales regularmente ratificadas o aprobadas regirán[…] en el ámbito municipal en la medida en
Далее в той же статье уточняется, что"[…] нормы надлежащим образом ратифицированных или утвержденных международных конвенций[…] применяются в муниципальном праве до тех пор,la facultad de los pueblos indígenas de negociar con los Estados en pie de igualdad las normas y los mecanismos que regirán las relaciones entre ellos.
полномочия коренных народов вести на равной основе переговоры с государствами относительно норм и механизмов, определяющих взаимоотношения между ними;la división de Estados, regirán las siguientes disposiciones.
разделения государств применяются следующие положения.el tipo de normas nuevas que regirán las relaciones y garantizarán la pertinencia,
какого рода новые правила будут регламентировать отношения и гарантировать актуальность,financieras necesarias que regirán las operaciones de las actividades experimentales de capitalización inicial
финансовые договоренности, которые будут регламентировать проведение экспериментальных мероприятий по предоставлению начального капиталаen el proceso de normalización de sus relaciones mutuas la República Federativa de Yugoslavia y Croacia se regirán por los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas
Союзная Республика Югославия и Хорватия в процессе нормализации отношений между ними будут руководствоваться основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций
