РЕГУЛИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se rigen
• están reguladas
• están reglamentados
• sujetas
• se rige
• están regulados
• se regirán
• se regían
• está regulada
• están reglamentadas
• está regulado
• está reglamentada
• sujetos

Примеры использования Регулируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При проведении миссий экологические вопросы, как правило, регулируются национальными законами и положениями, касающимися охраны окружающей.
Las cuestiones ambientales en la misión quedarán normalmente sujetas a la legislación nacional relativa al medio ambiente en general.

Правовые отношения между владельцем жилья и арендатором регулируются законом об аренде помещений( закон№ 17 от 26 марта 1999 года).
La relación jurídica entre el propietario y el inquilino está regulada por la Ley sobre contratos de arrendamiento(Ley de 26 de marzo de 1999 N° 17).

Правительство Германии сообщило, что функции комитетов по этике регулируются рядом положений различных федеральных законов.
El Gobierno de Alemania señaló que las funciones de los comités de ética están reglamentados por diversas disposiciones de las distintas leyes federales.

прекращения хорватского гражданства регулируются законом о хорватском гражданстве,
suspensión de la ciudadanía croata está regulada por la Ley de ciudadanía croata,

Любые действия на континентальном шельфе Фолклендских островов регулируются законодательством Фолклендских островов в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Todas las actividades en la plataforma continental de las Islas Falkland están reglamentadas por la legislación de las Islas Falkland, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

боеприпасов на территории Литовской Республики регулируются главой 9 закона.
municiones en el territorio de la República de Lituania están reglamentados en el capítulo 9 de la ley.

Вопросы перевозки химического оружия регулируются статьей 22 Закона 1999 года о перевозке опасных веществ.
El transporte de armas químicas está regulado por el artículo 22 de la Ley sobre el transporte de sustancias peligrosas de 1999.

Все общественные собрания регулируются и контролируются с помощью строгого режима разрешений,
Todas las asambleas públicas están reglamentadas y se controlan mediante un estricto sistema de permisos

гигиены труда регулируются Законом о гигиене
la higiene en el trabajo está regulada por la Ley de higiene

некоторые из этих элементов по крайней мере уже регулируются международными документами.
por lo menos, ya están reglamentados en instrumentos internacionales.

Вопросы, связанные с военной службой регулируются Законом Республики Таджикистан" О всеобщей воинской обязанности
Las cuestiones relativas al servicio militar están reglamentadas por la Ley sobre deberes militares generales y el servicio militar,

Перемещение и проживание неграждан регулируются министерством безопасности,
La circulación y la residencia de los no ciudadanos está reglamentada por el Ministerio de Seguridad.

Вопросы передачи уголовного производства регулируются в соответствии с главой 63 УПК( статьи 590- 592).
La remisión de actuaciones penales está regulada en el capítulo 63 del Código de Procedimiento Penal(artículos 590 a 592).

Вопросы доступа к информации регулируются законами Украины" Об информации" и" О доступе к публичной информации".
El acceso a la información está regulado en la Ley de Información y en la Ley de Acceso a la Información Pública.

Конституция Египта закрепляет три предусмотренных в этой статье права, которые регулируются соответствующими законами, о чем говорится ниже.
La Constitución de Egipto garantiza los tres derechos enunciados en este artículo y que están reglamentados por las leyes pertinentes que se describen a continuación.

В Корее вопросы, касающиеся снабжения питьевой водой, регулируются Законом о создании водопроводной сети
En Corea, la calidad del agua potable está reglamentada por la Ley sobre el sistema de abastecimiento de agua

Вопросы, связанные с землепользованием, регулируются Кодексом Туркменистана" О земле" от 25 октября 2004 года.
Las cuestiones relacionadas con el uso de la tierra están reglamentadas en el Código de la Tierra, de 25 de octubre de 2004.

Упаковка и маркировка для перевозки зачастую регулируются национальными законами об опасных отходах или опасных грузах,
El empaque y el etiquetado para el transporte suelen estar sujetos a controles establecidos en la legislación nacional sobre transporte de desechos peligrosos

Связанные с образованием, регулируются Законом об образовании
Enseñanza La enseñanza está regulada por la Ley de Educación

Вопросы реализации права на свободу передвижения регулируются целым рядом нормативно- правовых актов.
El ejercicio del derecho a la libertad de circulación está regulado por toda una serie de textos normativos y jurídicos.