Примеры использования Está regulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
maternidad en Estonia está regulada por la Ley del seguro de enfermedad.
La cuestión de la igualdad general está regulada a nivel del Estado de Bosnia
La vivienda está regulada por leyes y reglamentos a nivel de las Entidades
Жилищный вопрос регулируется законами и нормативными актами на уровне ОбразованийLa vida social de la población no está regulada; particularmente grave es el problema del empleo,
Не упорядочен социальный быт людей, особой остроты достиг вопрос занятости, низок уровень заработной платы,La extradición de ciudadanos mongoles está regulada en el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal y en acuerdos bilaterales.
Выдача граждан Монголии регламентирована статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса и двусторонними соглашениями.La independencia de los jueces está regulada en el Código de Procedimiento Penal
Независимость судей регламентирована Уголовно-процессуальным и Административным кодексами,La prohibición de la discriminación en materia de empleo está regulada por la Ley de empleo
La exportación de materiales y tecnologías relacionados con la energía nuclear está regulada por el Reglamento 1334/2000(CE) del Consejo.
Экспорт связанных с ядерной сферой материалов и технологий контролируется в соответствии с Регламентом Совета( ЕС) 1334/ 2000.La discriminación racial también está regulada por la Ley de delitos en el marco de los delitos contra la convivencia civil.
La prohibición de las asociaciones que no son partidos políticos está regulada por el párrafo 2 del artículo 9 de la Ley fundamental y por la Ley de asociación.
Запрет ассоциаций, не являющихся политическими партиями, предусматривается в пункте 2 статьи 9 Основного закона и в Законе об ассоциациях.Una tercera forma de constitución de ONG, está regulada al alero de la Ley Nº 20500" Sobre Asociaciones y Participación Ciudadana en la Gestión Pública".
Третью группу образуют НПО, деятельность которых регулирует Закон№ 20500" Об объединениях и участии граждан в управлении государством".La remoción de minas en Bosnia y Herzegovina está regulada en la Estrategia de remoción de minas de Bosnia y Herzegovina para 2009-2019.
Деятельность в области разминирования в БиГ определяется Стратегией действий по разминированию в БиГ на 2009- 2019 годы.Con arreglo al artículo 44 de la Constitución del Yemen:" La nacionalidad está regulada por ley.
Por lo demás, la cuestión de la expulsión colectiva en caso de conflicto armado no está regulada en la legislación nacional de Malasia.
Более того, вопрос о коллективной высылке в случаях вооруженных конфликтов не рассматривается национальным законодательством Малайзии.Idioma de las rogatoriasLa cuestión del idioma en que deberán constar las respuestas de los Estados a la Corte está regulada por el artículo 91.
Язык просьбВопрос о языке, который должен использоваться государствами в их ответах Суду, рассматривается в статье 91.La norma general sobre la tentativa está regulada en el capítulo 23, artículo 1, del CP.
los océanos y la biosfera está regulada en gran medida por factores naturales.
океане и биосфере в значительной степени определяется природными факторами.La educación de adultos está regulada por la Ley de educación de adultos(Ley de 28 de mayo de 1976 Nº 35)
Образование для взрослых регулируется законом об образовании для взрослых( закон№ 35 от 28 мая 1976 года) и законом об образовании(La prestación de asistencia judicial en su sentido estricto no está regulada con detalle y, como en el caso de las formas especiales de asistencia mencionadas, puede resumirse en la forma siguiente.
Предоставление юридической помощи в более узком смысле не регламентируется детально, а о порядке регламентации упомянутых специальных форм юридической помощи можно сообщить следующее.la cuestión está regulada por la Directiva 96/49 de las CE(incorporada en la legislación italiana por el Decreto Ley No. 41 de 1999)
то этот вопрос регулируется директивой 96/ 49 Европейского союза( включена в итальянское законодательство декретом- законом№ 41 от 1999 года)
