ESTÁN REGULADOS - перевод на Русском

• регулируются
• регламентируются
• охватываются
• регулируемыми
• регулируется
• регламентируется

Примеры использования Están regulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los procedimientos previstos para tratar las denuncias de los reclusos están regulados por una orden del Ministerio de Justicia(pregunta 25).
Порядок рассмотрения жалоб заключенных устанавливается приказом министерства юстиции( вопрос 25).

Los gastos educativos están regulados y las asignaciones y préstamos educativos destinados a alumnos de pocos recursos deben garantizar su igualdad de acceso a la enseñanza.
Регламентированы расходы на обучение, а пособия и займы на учебу должны гарантировать равный доступ студентам из бедных семей.

Si están regulados por la legislación y son negociables,
После того, как в законодательстве закрепляется оборотный характер складских расписок,

Las condiciones y el procedimiento de expulsión de extranjeros en la República de Croacia están regulados en.
Условия и процедура высылки иностранцев из Республики Хорватия закреплены в.

La detención y el encarcelamiento de personas sospechosas de cometer actos de tortura están regulados por la Ley Nº 26/2000 sobre el Tribunal de Derechos Humanos.
Арест и заключение под стражу лица, подозреваемого в совершении акта пытки, регламентированы Законом№ 26/ 2000 о судах по правам человека.

Ⴗ En qué medida los conflictos internacionales están regulados por las disposiciones de los tratados;
О том, в какой степени положения договоров регулируют по крайней мере международные конфликты;

pero no están regulados por el derecho internacional.
политическом уровне, однако они не регулируются международным правом.

Los principios básicos del funcionamiento del sistema de seguridad social están regulados por la Ley de seguridad social.
Основные принципы функционирования системы социального обеспечения определяются Законом о социальном страховании.

incluido el paracuat, están regulados por la Ley de plaguicidas de 1974.
в том числе и паракват, подпадают под действие закона 1974 года о пестицидах.

Los derechos de las mujeres aborígenes con respecto a los bienes inmuebles situados fuera de las reservas están regulados en la legislación provincial en materia de patrimonio familiar
Права женщин из числа коренных народов на недвижимое имущество, находящееся за пределами резервации, закреплены в Законодательстве провинции, касающемся имущества семьи

pérdida de la ciudadanía croata están regulados por la Ley de ciudadanía croata.
прекращения гражданства Хорватии устанавливаются в законе о хорватском гражданстве.

instituciones financieras están regulados por el BRSA y, por consiguiente,
финансовые учреждения регулируются АБРН, и, таким образом,

Más concretamente, los temas de discriminación están regulados en la Ley de igualdad de trato,
Если говорить более конкретно, то вопросы дискриминации регулируются Законом о равном обращении,

ámbito de aplicación están regulados en el Código de Justicia Militar Nº 25 de 1966
сфера охвата регламентируются Кодексом военной юстиции№ 25 1966 года и законами,

Todos los delitos relacionados con la delincuencia transnacional organizada están regulados y penalizados en la legislación nacional vigente y la ratificación de
Все преступления, связанные с транснациональной организованной преступностью, регулируются и подлежат наказанию в соответствии с действующим кубинским законодательством;

los movimientos informales de fondos están regulados en la Ley de prevención del blanqueo de dinero,
неофициальному перемещению средств, регламентируются Законом о предупреждении отмывания денег,

los servicios que no están regulados en la Ley de Aduanas,
технологиями и услугами, не регулируемыми Законом о таможне,

decomiso de bienes están regulados tanto en el Código Procesal Penal
конфискации активов регулируются как Уголовно-процессуальным кодексом, так

cuya organización, funciones y procedimientos de candidatura y nombramiento de sus miembros están regulados por la ley.
также процедурный порядок выдвижения кандидатур в его члены и их назначения регламентируются законом.

Papel del Defensor del Pueblo: el establecimiento y funcionamiento del Defensor del Pueblo en la República de Macedonia están regulados por la Ley del Defensor del Pueblo(Gaceta Oficial, No. 60/03).
Роль омбудсмена: учреждение и функционирование института омбудсмена в Республике Македонии регулируется Законом об омбудсмене( Правительственный бюллетень,№ 60/ 2003).