RELACIONADAS CON LA MIGRACIÓN - перевод на Русском

• связанных с миграцией
• касающихся миграции
• вопросам миграции
• связанные с миграцией
• связанным с миграцией
• касающиеся миграции
• касающимся миграции
• области миграции

Примеры использования Relacionadas con la migración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

seminarios y otras actividades relacionadas con la migración, a escala nacional,
других видах деятельности, имеющих отношение к миграции, на национальном, региональном

El Foro ha proporcionado una plataforma para abordar el problema de la migración y las cuestiones relacionadas con la migración desde una perspectiva africana haciendo hincapié en.
ГФМР стал платформой для рассмотрения вопроса миграции и вопросов, связанных с миграцией, с точки зрения африканских стран, делая упор на.

En el Comité estatal se ha creado una línea telefónica directa para consultas y explicaciones relacionadas con la migración laboral.
Для оказания консультаций и разъяснений по вопросам трудовой миграции в Госкомитете действует" горячая" телефонная линия.

La OIM ha destacado la importancia de un debate a fondo de todas las cuestiones relacionadas con la migración, incluidos los aspectos del desarrollo.
МОМ подчеркнула важность углубленного обсуждения всех вопросов, связанных с миграцией, включая вопросы аспектов развития.

El Departamento de Migración de la República de Moldova había pedido asistencia técnica para reforzar las actividades de reunión de datos e investigaciones relacionadas con la migración.
Управление по вопросам миграции Республики Молдова обратилось с просьбой об оказании технической помощи с целью укрепления деятельности по сбору данных и активизации исследований по вопросам миграции.

Sinceramente, espero que este Diálogo se considere el inicio en las Naciones Unidas de un examen ininterrumpido de las cuestiones relacionadas con la migración internacional.
Искренне надеюсь, что этот диалог станет началом постоянного рассмотрения вопросов, связанных с миграцией, в Организации Объединенных Наций.

de la opinión pública a las diversas cuestiones relacionadas con la migración;
всего населения о различных вопросах, сопряженных с миграцией;

En el sitio web se pusieron en marcha varios debates para intercambiar experiencias antiguas y actuales relacionadas con la migración y la integración.
На веб- сайте проводятся серии обсуждений в целях обмена прошлым и нынешним опытом в вопросах, касающихся миграции и интеграции.

Violetta ofrece asesoramiento profesional a través de un equipo intercultural especializado en cuestiones relacionadas con la migración.
Консультационные услуги в" Виолетте" оказывает бригада, состоящая из представителей разных культур и специализирующаяся в вопросах, касающихся проблем мигрантов.

y sobre otras esferas relacionadas con la migración.
с которыми сталкивается Мали, и по другим вопросам, связанным с миграцией.

A la vez, el integrar las cuestiones relacionadas con la migración de manera coherente en las estrategias nacionales de desarrollo permite encarar de manera más eficaz los desafíos que plantea la migración para el desarrollo nacional.
В то же время последовательная интеграция вопросов, связанных с миграцией, в стратегии национального развития позволяет более эффективно решать проблемы в области национального развития, проистекающие от миграции..

El Comité recomienda que el Estado parte acelere su labor encaminada a integrar todas las bases de datos relacionadas con la migración para asegurar la gestión eficaz de la información
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по интеграции всех баз данных, касающихся миграции, в целях обеспечения эффективного управления информацией

enfermeras, la región caribeña sigue afrontando varias dificultades relacionadas con la migración, con inclusión de las elevadas tasas de migración de graduados del nivel terciario.
медицинских сестер, продолжается сталкиваться с рядом связанных с миграцией проблем, в том числе очень высокими темпами эмиграции выпускников высших учебных заведений.

En segundo lugar, dado que los censos solo pueden contener un número limitado de preguntas relacionadas con la migración, no pueden proporcionar la información detallada necesaria para lograr un análisis significativo de las causas o las consecuencias de la migración internacional.
Во-вторых, поскольку переписи могут включать лишь ограниченное число вопросов, касающихся миграции, они не позволяют получить подробную информацию, необходимую для конструктивного анализа причин или последствий международной миграции..

los desafíos y las oportunidades relacionadas con la migración y colaborar con todas las partes interesadas.
проблем и возможностей, связанных с миграцией, и для налаживания контактов со всеми заинтересованными сторонами.

Es indispensable integrar las preocupaciones y cuestiones relacionadas con la migración, en particular los beneficios que las remesas de los trabajadores migrantes representan para la economía de sus países de origen, en las estrategias
Необходимо включать проблемы и вопросы, связанные с миграцией, в том числе информацию о благоприятном воздействии денежных переводов рабочих- мигрантов на экономику их стран происхождения,

El Comité recomienda al Estado parte que acelere su labor para integrar todas las bases de datos relacionadas con la migración para lograr una gestión eficaz de la información
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по интеграции всех баз данных, касающихся миграции, в целях обеспечения эффективного управления информацией

Consejo de la OIM, que abarcaban desde una perspectiva más amplia diversas cuestiones y necesidades relacionadas con la migración.
обсуждение на совещаниях Совета МОМ более широких вопросов и потребностей, связанных с миграцией.

está a cargo de todas las políticas relacionadas con la migración y las remesas y tiene competencia a nivel nacional e internacional.
отвечает за все меры политики, связанные с миграцией и денежными переводами, и наделен полномочиями на национальном и международном уровнях.

luchar contra las amenazas relacionadas con la migración.
противодействии угрозам, связанным с миграцией.