RELACIONADAS CON LOS PROGRAMAS - перевод на Русском

• связанных с программами
• касающихся программ
• связанной с программами
• связанные с программами
• применительно к программам
• в отношении программ

Примеры использования Relacionadas con los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sobre diversas cuestiones relacionadas con los programas y la administración.
по различным аспектам программных и административных вопросов.

El aumento global de 700.000 dólares con respecto a las cifras de 2004 se debe fundamentalmente al aumento de las actividades de los fondos fiduciarios relacionadas con los programas de recuperación después del tsunami.
Общее увеличение по сравнению с 2004 годом в размере, 7 млн. долл. США обусловлено главным образом ростом масштабов деятельности целевых фондов в связи с программами восстановления после цунами.

El OSACT, en su 36º período de sesiones, inició su examen de las cuestiones relacionadas con los programas de trabajo a que se hace referencia en el párrafo 76 supra,
ВОКНТА на своей тридцать шестой сессии начал рассмотрение вопросов, связанных с программами работы, перечисленными выше в пункте 76, с целью представления

La Sección fue trasladada de la Oficina del Secretario General a la División de Gestión a fin de prestar asistencia al Director de Gestión en la adopción de decisiones estratégicas relacionadas con los programas y las actividades, así como para reforzar la coherencia con el trabajo del Servicio de Gestión de Recursos,
Группа была передана в Отдел по вопросам управления из Канцелярии Генерального секретаря для оказания помощи Директору Отдела в принятии стратегических решений в отношении программ и мероприятий, а также для обеспечения большей согласованности с работой Службы управления ресурсами,

financieros suficientes para hacer frente a las tareas a largo plazo relacionadas con los programas.
ресурсами надлежащих людских и финансовых ресурсов на решение долгосрочных задач, связанных с программами.

El indicador de políticas de igualdad entre los géneros del CIP, que comenzó en 2012 y que tiene una clasificación similar en cuatro categorías relacionadas con los programas humanitarios, también entró en pleno funcionamiento en el UNICEF y como parte obligatoria del sistema de proyectos en línea
Начиная с 2012 года был введен и индикатор проведения политики обеспечения гендерного равенства МПК на основе аналогичной классификации из четырех категорий в отношении программ гуманитарной помощи-- и в ЮНИСЕФ,

para identificar las necesidades técnicas y financieras relacionadas con los programas de acción.
также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий.

Asesorar a los dirigentes administrativos sobre cuestiones relacionadas con los programas, los recursos y la política, formular recomendaciones sobre
Оказание старшим руководителям консультативных услуг по вопросам, касающимся программы, ресурсов и аспектов политики;

En 1997, la Oficina recomendó que se instauraran mecanismos institucionales apropiados para asesorar a la administración en cuestiones de política relacionadas con los programas y su ejecución y que el personal directivo dedicara parte de su tiempo a mejorar la comunicación horizontal
В 1997 году УСВН рекомендовало создать надлежащие организационные механизмы в целях представления руководству рекомендаций по политике, касающейся программ и их исполнения, а также рекомендовало руководству заняться совершенствованием горизонтальных и вертикальных связей внутри

En cuanto a otras cuestiones relacionadas con los programas, varias delegaciones hicieron comentarios sobre la importancia de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación
Что касается других вопросов, связанных с программами, то ряд делегаций говорили о значимости<< Глобального союза в области разработки вакцин

el análisis de expertos en una amplia gama de cuestiones relacionadas con los programas de las Naciones Unidas,
осуществляет экспертный анализ по широкому кругу вопросов, касающихся программ Организации Объединенных Наций,

para identificar las necesidades técnicas y financieras relacionadas con los programas de acción.
также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий.

quedando entendido que son un elemento esencial de todas las políticas relacionadas con los programas de salud y población.
в которой права женщин, понимаемые как важнейший компонент всей политики, связанной с программами в области здравоохранения и народонаселения, были решительно поддержаны и конкретизированы.

no permite que las partes interesadas examinen a fondo las cuestiones relacionadas con los programas, posibilidad que sólo existe en las deliberaciones del CPC,
он не позволяет заинтересованным сторонам заниматься углубленным изучением вопросов, касающихся программ,- такая возможность существует лишь в рамках обсуждений в КПК,- где,

En dicha actividad participan diferentes instituciones relacionadas con los programas de emergencia, tales como Protección Civil, Bomberos Metropolitanos,
В упомянутой деятельности участвуют различные организации и ведомства, связанные с программами, предназначенными для чрезвычайных ситуаций,

En vista del insistente hincapié que las tres delegaciones han hecho en la necesidad de salvaguardar la ejecución de los programas concentrando las reducciones en actividades no relacionadas con los programas, el orador exhorta a que se efectúen reducciones mayores en las consignaciones para el Departamento de Administración y Gestión,
С учетом того, что делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии неоднократно подчеркивали необходимость гарантировать осуществление программ путем сосредоточения внимания на сокращении расходов на деятельность, не связанную с программами, он призывает предусмотреть более значительные сокращения ассигнований на деятельность Департамента по вопросам администрации

no estar directamente relacionadas con los programas de la organización o repercutir en ellos,
не быть непосредственно связаны с программами организации или влиять на них,

interdepartamental de las cuestiones relacionadas con los programas y la evaluación.
междепартаментской координации по вопросам, связанным с программами и оценками.

por considerarlos un elemento fundamental de todas las políticas relacionadas con los programas de salud y población,
важнейший компонент всей политики, связанной с программами в области здравоохранения

Gastos no relacionados con los programas/total de gastos.
Расходы, не связанные с программами/.