Примеры использования Representaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas personas han alegado que un TCPMF de por sí representaría ya una importante medida de desarme.
entonces la bolsa que mató a Apollo Mercer representaría el total de sus esfuerzos.
El costo adicional de las remesas de fondos con frecuencia representaría una carga importante para los montos remitidos y sería responsabilidad de los Estados miembros remitentes.
Одни лишь дополнительные расходы на перевод средств зачастую будут существенными по отношению к переводимым суммам, и их придется переложить на государства, переводящие средства.La Fiscal no se había opuesto a la petición y la Sala estaba convencida de que la acusada no representaría ninguna amenaza ni a víctimas
Обвинение не оспаривало ходатайство, и Камера убедилась в том, что она не представляет угрозы потерпевшимEl miembro que presente el documento sería el candidato que representaría al grupo en las siguientes elecciones del Consejo.
Государство- член, El miembro de un comité del Consejo de Seguridad que sea parte de un grupo de Estados representaría a todos los miembros del grupo.
Член того или иного комитета Совета Безопасности от любого государства- члена группы будет представлять всех членов группы.el régimen de Assad representaría una amenaza aún mayor.
режима Асада будет представлять еще большую угрозу.aislada de los demás territorios palestinos, no representaría el fin de la ocupación.
изолированную от остальной палестинской территории, не будет означать прекращения оккупации.Un Consejo de Seguridad con un número mayor de miembros permanentes con poder de veto representaría una mayor probabilidad de que el Consejo quedara paralizado por los intereses contrapuestos.
В результате увеличения числа своих постоянных членов, обладающих правом вето, Совету Безопасности будет в еще большей степени подвержен угрозе бездействия вследствие конфликта интересов.Además, muchos Estados están desarrollando la capacidad de ataques cibernéticos, lo que representaría una verdadera amenaza para los sistemas espaciales.
Кроме того, многие государства занимаются разработкой потенциала кибератак, который будет представлять реальную угрозу для космических систем.El efecto sobre el precio que se obtendría no representaría la diferencia con una situación de libre comercio.
Полученный в результате показатель влияния на цены не будет отражать отличие от условий свободной торговли.No obstante, ese consenso representaría una importante aproximación de posiciones en relación con los valores en que debería inspirarse la redacción del protocolo,
В то же время такая позиция будет представлять собой серьезный компромисс применительно к тем ценностям, которыми следует руководствоваться при разработке протокола, особенно с учетомLa decisión representaría una excepción a la resolución 1798(XVII)
Это решение будет представлять собой исключение из резолюции 1798( XVII)esta suma representaría un 0,52% del PIB;
Se consideró que la celebración del Décimo Congreso constituía un jalón en las postrimerías del siglo XX, que representaría un paso más hacia el logro de un entorno seguro para los ciudadanos de todos y cada uno de los países.
Проведение десятого Конгресса воспринимается как знаменательное событие на заре XXI века, которое явится еще одним шагом на пути к обеспечению защиты и безопасности граждан каждой страны.la concertación de un acuerdo de demarcación de fronteras representaría una medida tangible y significativa a los fines de formalizar las relaciones entre los dos países
заключение соглашения о делимитации границы будет представлять собой конкретный и существенный шаг к официальному оформлению отношений между двумя этими странамиque percibirían una remuneración de 250 dólares al mes, lo que representaría un costo total anual de 12.000 dólares.
при размере месячного оклада 250 долл. США совокупный объем связанных с ними расходов составит 12 000 долл. США в год.El factor de absorción representaría el porcentaje de los gastos totales efectuados por el país que no queda compensado por las tasas estándar de reembolso
Коэффициент покрытия будет представлять собой процентный показатель от общей суммы расходов, понесенных респондентом, которые не возмещаются по стандартным ставкамestimados en 33.947.500 dólares, lo que representaría un aumento de 1.834.300 dólares respecto del bienio 2010-2011.
США, эта сумма отражает увеличение расходов на 1 834 300 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов.En este contexto, la secretaría de la UNCTAD ha propuesto una moratoria temporal de la deuda oficial de los países de bajos ingresos, lo que representaría aproximadamente 26,000 millones de dólares para 49 países de bajos ingresos en 2009 y 2010.
В этой связи секретариат ЮНКТАД предложил временно заморозить платежи по официальной задолженности для стран с низким уровнем дохода, что составит примерно 26 млрд. долл. США для 49 стран с низким уровнем дохода за 2009 и 2010 годы.
