RESOLVIENDO - перевод на Русском

• решать
• решение
• урегулирования
• раскрываю
• устранения
• будучи преисполнена решимости
• урегулировав
• решая
• решения
• решает
• решив
• решении
• раскрывая

Примеры использования Resolviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos juntos resolviendo misterios.
( рави) Посмотрите на нас. Вместе распутываем тайны.

Y estoy… estoy ocupada resolviendo asesinatos y luchando contra el crimen.
И я сейчас немного занята, расследую убийства и борюсь с преступностью.

Sí, consumiendo cafeína, resolviendo misterios. el resto del mundo no sabe nada.
Ага, держаться на кофеине, решать загадки, о которых остальной мир даже не подозревает.

Gracias a tu habilidad resolviendo problemas, tu equipo saca a los gatos de Schrödinger en el último momento.
Благодаря вашему умению решать проблемы, ваша команда в последний момент забирает кота Шредингера из коробки.

Algunos jueces han interpretado flexiblemente la CNY y la LMA, resolviendo en tales casos que se satisfizo el requisito de la forma escrita.
Некоторые судьи гибко подходят к толкованию Нью-йоркской конвенции и Типового закона, принимая в таких случаях решение о том, что требование о письменной форме удовлетворяется.

Resolviendo de manera clara y transparente todas las cuestiones pendientes
Урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов,

continúe resolviendo los problemas que enfrente
будет и впредь решать стоящие перед ним проблемы

apoya los esfuerzos del Gobierno para seguir resolviendo las cuestiones pendientes en materia de derechos humanos.
он одобряет усилия правительства этой страны с целью продолжить решение оставшихся проблем в области прав человека.

Resolviendo combatir el comercio internacional de semilla de adormidera obtenida de las plantas de adormidera cultivadas ilícitamente.
Будучи преисполнена решимости вести борьбу с международной торговлей семенами мака, полученными из незаконно выращиваемого опийного мака.

una especie de amplia sombrilla protectora para el mundo evitando guerras y resolviendo conflictos.
предоставившей миру всеобъемлющий инструмент для предотвращения войн и урегулирования конфликтов.

¿No deberías estar estudiando álgebra o Chino o resolviendo los problemas del mundo?
Разве ты не должна заниматься алгеброй или учить китайский? Или решать глобальные проблемы?

Sólo resolviendo la difícil situación de los refugiados se puede hallar una solución pacífica del conflicto.
Только урегулировав бедственное положение беженцев, можно будет прийти к мирному решению конфликта.

El nuevo Consejo Ejecutivo tiene un papel importante que desempeñar ayudando a las Islas a seguir resolviendo estos problemas.
Новому Исполнительному совету отводится важная роль в содействии тому, чтобы острова продолжали решать эти проблемы.

Paralelamente es preciso atacar con más energía las causas iniciales de la situación de los refugiados evitando y resolviendo los conflictos, consolidando la paz e instaurando la confianza.
Одновременно с этим необходимо более энергично добиваться устранения основных причин возникновения проблемы беженцев-- путем предотвращения и урегулирования конфликтов, укрепления мира и создания обстановки доверия.

esto sólo puede lograrse resolviendo la controversia sobre Jammu y Cachemira.
может быть достигнуто только путем урегулирования спора относительно Джамму и Кашмира.

No me iré hasta que me expliquen… cómo murió mi marido en medio de un desierto resolviendo ecuaciones físicas.
Я не уйду, пока мне не объяснят, как это мой муж умер посреди пустыни, решая физические уравнения.

tengo ocho años de experiencia resolviendo este tipo de disputas burocráticas.
у меня есть восьмилетний опыт решения подобных вопросов.

considerando y resolviendo las numerosas cuestiones jurídicas que de ellas se derivaron.
рассматривая и решая многочисленные возникавшие правовые вопросы.

Toni esta resolviendo esta ecuación completando el cuadrado ax al cuadrado más bx
Тони решает уравнение методом выделения полного квадрата ax в квадрате

Podemos mover partículas desde la estratosfera hacia la mesosfera, en principio resolviendo el problema del ozono.
Мы можем перемещать частицы из стратосферы в мезосферу, тем самым решая проблемы с озоновым слоем.