РЕШАТЬ - перевод на Испанском

• decidir
• abordar
• resolver
• hacer frente
• decisión
• encarar
• solucionar
• afrontar
• frente
• enfrentar
• acometer
• elegir
• ocuparse
• tratarse

Примеры использования Решать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, придурок, не тебе решать, что это была за беседа.
Oye, gilipollas, tú no decides qué tipo de conversación fue.

Только мне решать, кому жить.
Solo yo decido quién vive.

А кому решать, кто псих, а кто мститель?
¿Quién es el que decide quién es un psicópata y quién es un justiciero?

Кому решать, кто монстр, а кто герой?
¿Quién decide quién es el monstruo y quién es el héroe?

Это мне решать, как драться.
Yo decidiré cómo luchamos.

Тебе решать, кто умрет… этот вор или девушка.
Tú decides quién muere ahora mismo… ese ladrón o esta chica.

Не тебе решать, кому жить, а кому умереть.
Usted no decide quién vive o quién muere.

Тебе решать, Дэнни.
Tú decide, Danny.

Это мне решать, отец.
Eso lo decidiré yo, Padre.

Это мне решать, отец Логан.
Eso lo decidiré yo, Padre.

И мне решать, кто будет жить, а кто умрет.
Así que yo decido quién vive y quién muere.

Не тебе решать, кто умрет, а кто будет жить!
¡No decides quién vive y quién muere!

Тебе решать, Элмер.
Tú decides, Elmer.

Но не вам решать, какая ситуация военная, а какая нет.
Pero no eres tú quien decide qué es y qué no es una situación militar.

Почему ты позволяешь кучке пацанов решать, какой девушкой ты хочешь быть?
¿por qué dejas que unos chicos decidan qué tipo de chica quieres ser?

Я не позволю приложению решать, в кого мне влюбиться.
No voy a dejar que una app decida a quien amo.

Тебе решать, Темуджин.
Tú decides, Temudgin.

Я не позволю приложению решать, кого мне любить.
No voy a dejar que una aplicación decida a quién quiero.

Решать мне, перезвоню ли я Дрю.
Yo decidiré si le devuelvo la llamada a Drew.

Это не мне решать.
Eso no lo decido yo.