Примеры использования Debe abordarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
esta cuestión es de la mayor importancia y por ello debe abordarse con la celeridad que merece.
этот вопрос является чрезвычайно важным, и поэтому его необходимо решать со всей должной оперативностью.Sin embargo, la cuestión debe abordarse de manera global:
de la diversificación de los productos básicos debe abordarse de manera global y no aislada.
диверсификации сырьевого сектора необходимо рассматривать не изолированно, а на основе комплексного подхода.Sudáfrica sigue creyendo que la cuestión de los misiles debe abordarse colectivamente por conducto de las Naciones Unidas.
Южная Африка уверена, что проблема ракет должна решаться сообща в рамках Организации Объединенных Наций.La erradicación de la pobreza debe abordarse desde una perspectiva multidimensional para derribar barreras a la integración social.
К искоренению нищеты следует подходить с учетом всего многообразия ее аспектов, чтобы сломать барьеры на пути социальной интеграции.La amenaza de proliferación nuclear debe abordarse mediante la adopción de medidas eficaces de desnuclearización de la región del Océano Índico.
Угрозу распространения ядерного оружия необходимо рассматривать в рамках принятия эффективных мер по созданию безъядерной зоны в регионе Индийского океана.La cuestión del veto debe abordarse de manera holística
Вопрос о праве вето следует решать на основе целостногоEl incumplimiento es uno de los principales problemas relacionados con el Tratado sobre la no proliferación y debe abordarse de una manera rigurosa, justa e imparcial.
Несоблюдение Договора является одним из главных вызовов для него. Эта проблема должна решаться на бескомпромиссной, справедливой и беспристрастной основе.La protección del niño debe abordarse de manera focalizada
К защите детей следует подходить целенаправленно и тщательно,La cuestión debe abordarse con carácter prioritario
Dentro de ese marco debe abordarse también el cambio climático,
В этих же рамках необходимо рассматривать и изменение климата,El rápido crecimiento de la trata y el tráfico ilícito de seres humanos es un problema mundial que debe abordarse tanto a nivel nacional como internacional.
Быстрое увеличение масштабов торговли людьми и их незаконного ввоза является глобальной проблемой, которая должна решаться как на национальном, так и на международном уровне.En vista del proceso de reforma de las Naciones Unidas, la cuestión de la descentralización debe abordarse con bastante antelación.
В связи с реформированием Организации Объединенных Наций вопрос децентрализации следует решать заблаговременно.En todo arreglo amplio mutuamente aceptable debe abordarse equitativamente la cuestión de los refugiados palestinos
В рамках взаимоприемлемого всеобъемлющего урегулирования должен быть беспристрастно рассмотрен вопрос о палестинских беженцахLa cuestión de la demanda de la trata debe abordarse directamente: la trata existe
К вопросу, касающемуся спроса на торговлю людьми, следует подходить прямо: торговля людьми существует там,La situación actual debe abordarse exclusivamente por medios políticos
por lo tanto, debe abordarse en el contexto de la soberanía de los Estados
уголовным вопросом и поэтому ее необходимо рассматривать в контексте государственного суверенитетаlas personas desplazadas debe abordarse bajo la perspectiva doble de la prevención
перемещенных лиц должна решаться по двум направлениям: предупреждениеEn conjunto, la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo debe abordarse como parte integral de los esfuerzos por maximizar el apoyo a los países en desarrollo.
В целом финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части усилий по оказанию максимальной помощи развивающимся странам.Debe abordarse nuevamente la tercera pregunta, la de los recursos, aun cuando algunas respuestas son, a todas luces, evidentes.
Третий вопрос- о ресурсах- должен быть рассмотрен заново, хотя тут имеются некоторые явно очевидные ответы.
