Примеры использования Решая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Осуществляя свои обязательства и решая общие вопросы прав человека,
En general, al cumplir sus obligaciones y ocuparse de las cuestiones relativas a los derechos humanos,Решая уравнения правой рукой,
Resuelvo ecuaciones con mi mano derecha.Он называет значение числа пи. До тысячи знаков после запятой. Одновременно решая в уме дифференциальные уравнения.
Estaba recitando los dígitos de Pi hasta el decimal número 1000, mientras resolvía ecuaciones diferenciales en su cabeza.Соответственно государства, решая в законодательном порядке вопрос о гражданстве,
В настоящее время ФАО работает с 16 несамоуправляющимися территориями, решая главным образом проблемы, связанные с охраной окружающей среды прибрежных районов.
Actualmente, la FAO trabaja con los 16 Territorios no autónomos principalmente para enfrentar cuestiones relativas a la protección del medio ambiente costero.Решая эти задачи, МООНДРК не может позволить себе действовать без всеобъемлющего административного
Para hacer frente a tales desafíos, la MONUC no puede funcionar sin una supervisión exhaustiva de la administraciónРешая проблему, Камеруну следует выяснить, какие меры принимались в других странах,
Решая вопрос о допустимости или относимости доказательств,
La Corte, al decidir sobre la pertinencia o la admisibilidad de las pruebas presentadas por un Estado,Решая эту задачу, Генеральный секретарь обещал переориентировать меры институционального реагирования Организации Объединенных Наций на вызовы, с которыми она сталкивается.
Para hacer frente a esa demanda, el Secretario General propuso que se reconfigurara la respuesta institucional de las Naciones Unidas en función de los retos a que se enfrentaba.Решая вопросы, связанные с положением трудящихся- мигрантов,
Решая эту задачу, мы разработали новую модель развития,
Al abordar este desafío hemos adoptado un nuevo modelo de desarrollo,Решая в первую очередь экономические задачи,
Решая эти глобальные проблемы, крайне важно сохранить то, что было достигнуто на проходившей в прошлом году специальной сессии, посвященной ВИЧ/ СПИДу.
Al abordar esos desafíos mundiales, es fundamental que se mantenga el impulso generado en el último período extraordinario de sesiones con respecto Решая вопросы безопасности, важно укреплять новую концепцию безопасности-- концепцию взаимного доверия,
Al abordar las cuestiones de seguridad es imperativo promover un nuevo concepto de seguridad basado en la equidad,содержащих оговорки или возражения, не решая вопроса о юридическом значении этих документов; и.
помогает группе, решая множество проблем.
Комитет принимает во внимание то обстоятельство, что гражданским правительствам было необходимо преодолеть авторитарное наследие военного режима, решая одновременно застарелые проблемы социального
El Comité observa que los gobiernos civiles han tenido que superar el legado autoritario del régimen militar al tiempo que hacían frente a problemas socialesПотрясенный монах решает оставить чайный котелок в качестве подношения своему бедному храму, решая не использовать его впредь для приготовления чая.
El asombrado monje decide dejar la tetera como una ofrenda al pobre templo donde vive, eligiendo no usarla para hacer té de nuevo.не в каком-то последовательном порядке; решая новые задачи,
И именно этой позиции они придерживались на протяжении 16 лет, решая проблему улучшения образования в американских государственных школах!
¡Y que fue esta la actitud que tuvieron cuando hace 16 años afrontaron el problema de como mejorar la escuela publica americana!
