SOLUCIONANDO - перевод на Русском

• решив
• решения
• урегулирования
• решая

Примеры использования Solucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

reglamentos financieros y administrativos vigilando y solucionando sistemáticamente las deficiencias detectadas en los informes de auditoría
положений на основе систематического выявления и устранения слабых мест, указанных в докладах по результатам ревизий

que los informes sobre asistencia humanitaria en el caso de conflictos llamen la atención al Consejo de Seguridad para que asuma sus responsabilidades previniendo y solucionando los conflictos que son hoy materia de ayuda humanitaria.
гуманитарной помощи в конфликтных ситуациях, содержались призывы к Совету Безопасности выполнять свою главную задачу по предотвращению и разрешению конфликтов, в результате которых возникает потребность в оказании гуманитарной помощи.

puedan continuar desempeñando ese papel rector solucionando el problema de la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible.
глобального режима ядерного нераспространения, смогут и впредь продолжать играть руководящую роль, разрешив в самое ближайшее время проблему ратификации ДВЗЯИ.

Otros señalan que China ha participado en políticas de"buena convivencia" desde los años 90, solucionando disputas sobre límites fronterizos,
Иные указывают на то, что начиная с 90- ых гг. ХХ века Китай взял на вооружение принцип« добрососедских отношений», урегулировал приграничные споры,

problema que se estaba solucionando mediante la descentralización.
В настоящее время эта проблема решается путем децентрализации.

Arnold demostró en 1957 que con un número finito de funciones de dos variables se puede construir cualquier función continua de varias variables, solucionando así el decimotercer problema de Hilbert.
любая непрерывная функция нескольких переменных может быть представлена в виде комбинации конечного числа функций от двух переменных, тем самым решив тринадцатую проблему Гильберта.

para no gastar recursos financieros en la eliminación de municiones con plazos de almacenamiento caducados, utilizan en las operaciones militares precisamente municiones obsoletas, solucionando con ello un objetivo militar
не тратить финансовые средства на утилизацию запасов с просроченными сроками хранения используют в ходе боевых действий именно устаревшие боеприпасы, решая при этом как боевую задачу так

colmando lagunas y solucionando deficiencias en la cadena de producción
заполняя пробелы и устраняя слабые места в цепи поставок.

Como condición previa para la cooperación eficaz en materia de aguas transfronterizas, se debe mejorar la gestión de los recursos hídricos a nivel nacional aplicando los principios de la gestión integrada de los recursos hídricos y solucionando problemas comunes,
В качестве предварительного условия эффективного сотрудничества в области трансграничных вод необходимо улучшить управление водными ресурсами на основе принципов комплексного управления водными ресурсами и преодоления распространенных препятствий,

resuelve problemas de documentación informática ante el Servicio de Asistencia al Usuario del SIIG analizando los síntomas de defectos técnicos y solucionando problemas de los programas informáticos operativos del SIIG.
помогает справочной службе ИМИС решать проблемы, связанные с программным обеспечением, путем анализирования симптомов технических ошибок и решения проблем использования программного обеспечения ИМИС.

reduciendo al mínimo y solucionando los problemas que puedan surgir como resultado de sus actividades.
путем сведения к минимуму и урегулирования проблем, которые могут возникать в связи с их деятельностью".

alentando la inversión extranjera y solucionando el problema de la deuda,
на основе поощрения иностранных капиталовложений и урегулирования проблемы долга,

violaciones de los derechos humanos y solucionando el problema de los desplazados internos que vivían en Israel.
нарушения прав человека и урегулирование проблемы с проживающими в Израиле вынужденными переселенцами.

apoye el esfuerzo de Liberia para seguir fortaleciendo su sistema de controles internos y solucionando los problemas que siguen dificultando la aplicación de el Sistema de Certificación de el Proceso de Kimberley,
поддерживать усилия Либерии по дальнейшему укреплению системы ее внутреннего контроля и дальнейшему решению проблем в плане применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса

El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
Государство не решает проблем, а само является проблемой.

Si queremos solucionar este problema, todos debemos adoptar decisiones difíciles de ese tipo.
Чтобы справиться с этой проблемой, жесткие решения придется принимать нам всем.

Problema solucionado.¿Me entiende?
Проблема решена. Вы понимаете меня?

Está previsto que el problema quede solucionado por completo en los próximos 18 meses.
Проблема должна быть полностью решена в течение ближайших 18 месяцев.

Podemos solucionar esto sin insultarnos.
Мы можем уладить это без оскорблений.

Solucionar problemas con el sonido.
Устранение неполадок со звуком.