Примеры использования Respetando plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los grupos pueden integrarse respetando plenamente la transparencia.
principios de la Carta de las Naciones Unidas, respetando plenamente el derecho internacional
a la oposición de Montenegro a que, respetando plenamente la decisión del pueblo montenegrino,
оппозицию на основе полного уважения решения народа Черногории начать диалогLa mediación tiene que llevarse a cabo respetando plenamente al derecho internacional
Посредничество должно осуществляться на основе полного соблюдения норм международного праваLa revisión de las Reglas constituye una excelente oportunidad para reexaminar el compromiso de los Estados de atender las necesidades de las personas privadas de libertad respetando plenamente su dignidad inherente
Пересмотр Правил дает благоприятную возможность вновь заострить внимание на обязанности государств учитывать потребности лиц, лишенных свободы, на основе полного уважения их достоинства и фундаментальных правRespetando plenamente los derechos y la libertad de todos los interesados en la información y el ciberespacio,
Полностью уважая права и свободы всех заинтересованных сторон информационного пространстваlos medios de comunicación llevar a cabo sus actividades respetando plenamente la libertad de prensa
средствам массовой информации осуществлять свою деятельность в условиях полного уважения свободы печати,manteniendo el más alto nivel de calidad y conocimientos especializados y respetando plenamente la Convención y el reglamento de la Comisión.
эффективно La República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a resolver todas las controversias relacionadas con la sucesión mediante la celebración de negociaciones en el marco de un grupo sobre la sucesión y respetando plenamente el principio de la justa distribución de los activos y pasivos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Она привержена урегулированию всех спорных вопросов правопреемства путем переговоров в рамках Группы по вопросам правопреемства на основе полного уважения принципа справедливого раздела активов и долгов Социалистической Федеративной Республики Югославии.Reconocer y apoyar a las poblaciones indígenas en su empeño por lograr el desarrollo económico y social, respetando plenamente su identidad, tradiciones,
Признавать и поддерживать коренное население в их стремлении к экономическому и социальному развитию, полностью уважая их самобытность, традиции,a la vez respetando plenamente la soberanía, independencia política
национального примирения внутри Ирака, одновременно с этим в полной мере уважая его суверенитет, политическую независимостьgarantizar la prosperidad de nuestros ciudadanos respetando plenamente sus derechos económicos y sociales.
гарантии благополучия наших граждан на основе полного уважения их экономических и социальных прав.Se opinó que se debía elaborar una convención amplia y universal sobre el espacio ultraterrestre con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales,, respetando plenamente los principios fundamentales incorporados en los tratados existentes de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что следует разработать универсальную всеобъемлющую конвенцию по космосу, чтобы найти решения существующим проблемам, полностью уважая при этом основополагающие принципы, содержащиеся в действующих договорах Организации Объединенных Наций по космосу.Mi Gobierno ya ha expresado su disposición a reiniciar las negociaciones inmediatamente y sin condiciones, respetando plenamente los plazos determinados por la Unión Africana
Правительство моей страны уже заявило о своей готовности возобновить переговоры незамедлительно и без каких-либо предварительных условий, полностью соблюдая сроки, установленные Африканским союзомque podría asumir gradualmente funciones de mantenimiento del orden público respetando plenamente las normas internacionales de derechos humanos.
аналогичными базовыми силами полиции, которые могут постепенно брать на себя правоохранительные функции, в полной мере соблюдая международное право, касающееся прав человека.Por lo tanto, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos realizados por los gobiernos, respetando plenamente su soberanía y titularidad nacionales,
Поэтому международное сообщество должно поддержать предпринимаемые правительствами усилия, направленные на полное уважение их национального суверенитетаHerzegovina, con fronteras demarcadas claramente y respetando plenamente la soberanía territorial de Bosnia y Herzegovina;
при этом необходимо обеспечить четкую демаркацию границ и полное уважение территориального суверенитета Боснии и Герцеговины;las lleve ante la justicia, respetando plenamente las garantías procesales.
tradiciones en su búsqueda del desarrollo económico y social, respetando plenamente su identidad, tradiciones,
в их усилиях по обеспечению экономического и социального развития, проявляя полное уважение к их самобытности, традициям,el reclutamiento de terroristas, respetando plenamente, al mismo tiempo,
обеспечивая при этом полное уважение демократических принципов,
