Примеры использования Se adoptaron nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, se adoptaron nuevas medidas de seguridad,
В результате были приняты новые меры в области безопасности,Se adoptaron nuevas medidas en la lucha contra la corrupción
Были предприняты дальнейшие шаги для борьбы с коррупциейen julio de 1999, se adoptaron nuevas normas y reglamentaciones,
En 2009, en relación con la guerra entre la República Islámica del Irán y el Iraq(1980-1988), se adoptaron nuevas medidas para la aplicación de un memorando de entendimiento suscrito por los dos Gobiernos en 2008,
В 2009 году в связи с войной между Исламской Республикой Иран и Ираком( 1980- 1988 годы) были предприняты дальнейшие шаги по осуществлению совместного меморандума о взаимопонимании, подписанного правительствами обеих стран в 2008 году,En 1996 se adoptaron nuevas iniciativas para intentar solucionar el problema.
В 1996 году были предприняты новые инициативы для решения этой проблемы с помощью следующего:Por ejemplo, en el período que se examina se adoptaron nuevas iniciativas para poner en marcha una capacitación subregional en sistemas de justicia destinada a jueces,
Например, за отчетный период были предприняты новые инициативы по организации суб- региональной системы подготовки кадров системы правосудия для судей,el sistema de los hogares de guarda, en 2005 se adoptaron nuevas disposiciones legislativas(ley No. 627/2005,
в том числе системы воспитания, был принят новый закон( Закон№ 627/ 2005)En 2002 se adoptaron nuevas leyes sobre esta cuestión
В 2002 году было принято новое законодательство по этому вопросу,Se adoptaron nuevas disposiciones para mejorar las condiciones de trabajo,
Были внедрены новые процедуры, направленные на улучшение условий труда,En 2004 se adoptaron nuevas e importantes estrategias globales con respecto a los niños
В 2004 году Вьетнам, Грузия, Малави, Румыния и другие страны приняли новые всеобъемлющие подходы к рассмотрению проблем детейEl Comité señala a la atención del Estado parte que en 2009 se adoptaron nuevas directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6)
( 26) Комитет обращает внимание государства- участника на то, что в 2009 году органы, учрежденные в соответствии с международными договорами о правах человека, приняли новые согласованные руководящие принципы представления докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6),En 2008 se adoptaron nuevos códigos de procedimiento penal,
В 2008 году были приняты новые кодексы- Уголовно-процессуальный,Al momento de la independencia en 1960, se adoptaron nuevos códigos que reflejaban esta herencia mixta.
В момент обретения независимости в 1960 году были приняты новые кодексы, отражающие это смешанное наследие.Entre otras cuestiones, se aprobaron varias modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba y se adoptaron nuevos artículos con objeto de agilizar los juicios.
Среди прочего, обсуждался ряд поправок к существующим Правилам процедуры и доказывания и были приняты новые правила с целью ускорения судебных разбирательств.En la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación se adoptaron nuevos compromisos políticos para promover los objetivos del Tratado.
В 2000 году на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора были приняты новые политические обязательства по продвижению его целей.Por ello, Italia ha pedido que se adopten nuevas medidas comerciales para aumentar el acceso al mercado de los artículos procedentes del Pakistán, a fin de impulsar su recuperación económica.
Именно поэтому Италия призывает принять новые торговые меры для предоставления пакистанским товарам расширенного доступа к рынкам и оказания поддержки оздоровлению пакистанской экономики.El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas para facilitar la inscripción de los niños, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales
Комитет рекомендует принять дополнительные меры по содействию регистрации детей в сотрудничестве с неправительственными организациямиEl Comité pidió que se adoptaran nuevas medidas de coordinación sobre el terreno a fin de establecer un marco de acción dinámico y común.
Комитет просил шире принимать дополнительные меры по координации на местном уровне, направленные на создание динамичной и общей основы для действий.El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas para ofrecer a las minorías
Комитет рекомендует принять дальнейшие меры в целях обеспечения меньшинствамSe adoptarán nuevas medidas para mejorar la aplicación en todo el sistema judicial bahamés aumentando las actividades de capacitación.
Будут приняты дополнительные меры по улучшению практики применения законов путем организации более широкой профессиональной подготовки сотрудников багамской судебной системы.
