Примеры использования Se adoptaron decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, en la Primera Conferencia se adoptaron decisiones sobre las cuestiones prioritarias para la reunión de expertos de 2008 y sobre quiénes ocuparían los cargos en 2008.
И наконец, участники первой Конференции определили приоритетные темы для обсуждения на заседании экспертов в 2008 году, а также приняли решение о назначении должностных лиц на период 2008 года.En el período de sesiones de este año del Consejo Económico y Social se adoptaron decisiones importantes sobre la coordinación de la labor de sus comisiones funcionales en relación con la erradicación de la pobreza,
Важные решения были приняты на сессии Экономического и Социального Совета этого года по координации работы его функциональных комиссий в том, что касается искоренения нищеты- одной из приоритетныхel Comité debe tener en cuenta que en situaciones semejantes se adoptaron decisiones que no culminaron con la presentación de los informes periódicos.
предпринять в отношении Сент-Люсии, Комитету необходимо учесть, что в аналогичных ситуациях он принимал решения, которые не привели к представлению периодических докладов.En octubre de 2004 se examinó de nuevo la cuestión de la representación en el Fono General y se adoptaron decisiones sobre el método de designación de su Presidente y el papel
Вопрос о представительстве в Генеральном фоно вновь рассматривался в октябре 2004 года, и по итогам рассмотрения были приняты решения относительно процедуры назначения председателя Генерального фоноAdemás, se adoptaron decisiones sobre la reducción del plazo de estancia de 112 ciudadanos extranjeros:
Также, были приняты решения о сокращении срока пребывания- 112 иностранным гражданам: Российская Федерация- 33, Турция- 21, Украина- 14, Узбекистан- 8,Se adoptaron decisiones sobre la gestión de los productos químicos,
Были приняты решения по следующим вопросам:particularmente aquéllas en que se adoptaron decisiones relativas a prioridades ambientales,
особенно тех из них, на которых были приняты решения, касающиеся экологических приоритетов,celebrada en Doha, Qatar, en marzo pasado, se adoptaron decisiones y resoluciones sobre diversas cuestiones,
которое состоялось в марте этого года в Дохе( Катар), были приняты решения и резолюции по многим вопросам,Cabe recordar que en la Cumbre Árabe celebrada en Beirut se adoptaron decisiones en las que se pedía que se pusiera fin a las campañas en los medios de difusión y a las declaraciones
Следует напомнить, что решения арабской Встречи на высшем уровне в Бейруте призывают покончить с негативными кампаниями в средствах массовой информацииSe adoptaron decisiones relativas al asesoramiento que podría prestarse al Fondo para el Medio Ambiente Mundial
Приняты решения, касающиеся руководства Глобальным экономическим фондом, и секретариату Конвенции даны указанияDentro de los procedimientos existentes se adoptaron decisiones para que otros Miembros de las Naciones Unidas pudieran tener una información más completa
в рамках действующих процедур приняты решения, позволяющие всем членам Организации Объединенных Наций получать о его деятельности более полнуюEn las sesiones ordinarias de la Junta Ejecutiva del UNICEF(véase E/1994/34(Parts I y II)), se adoptaron decisiones a fin de aplicar la resolución 48/162 de la Asamblea General, relativa a las nuevas medidas para la reestructuración
На очередных сессиях Исполнительного совета ЮНИСЕФ см. E/ 1994/ 34( Parts I) и( Part II) были приняты решения об осуществлении резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи о дальнейших мерах по перестройкеEn octubre de 2004, antes de las elecciones en las aldeas previstas para 2005, se examinó de nuevo la cuestión de la representación en el Fono General y se adoptaron decisiones sobre el método de designación de su Presidente y el papel
Вопрос о представительстве в Генеральном фоно вновь рассматривался в октябре 2004 года перед выборами 2005 года, и были приняты решения относительно процедуры назначения Председателя Генерального фоно,respectivamente, se adoptaron decisiones relativas a los efectos ambientales causados por el bloqueo económico,
соответственно, принимались решения, касающиеся экологических последствий экономической, торговойel intercambio de conocimientos especializados en el ámbito político y se adoptaron decisiones sobre varios proyectos conjuntos que diferentes instituciones ejecutarían en ámbitos como la ciencia,
обмена опытом в политической области и принято решение по серии совместных проектов, которые будут осуществляться учреждениями в таких областях,Junta de Desarrollo Industrial, tema que fue objeto de debate y respecto de el cual se adoptaron decisiones en la continuación de su 18 período de sesiones de 1997.
продолжительности сессий Совета по промышленному развитию, который обсуждался и по которому было принято решение на его возобновленной восемнадцатой сессии в 1997 году.Además, se adoptaron decisiones sobre el informe del período extraordinario de sesiones del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria,
Были также приняты решения по следующим вопросам: доклад о работе специальной сессии Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗLas gerencias y los cargos desde los cuales se adoptan decisiones son ocupados primordialmente por hombres.
Además, se adoptan decisiones según el sistema político
Muy a menudo se adoptan decisiones en función de falsos ahorros.
Слишком часто решения принимаются на основе неверных экономических расчетов.
