SE CONVIERTAN EN - перевод на Русском

• превратились в
• они перерастут в
• превращения в
• перерастания в
• преобразовать в
• стала в
• они выльются в
• в качестве
• превращались в
• превратятся в
• превратиться в
• превращение в

Примеры использования Se conviertan en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos impedir que quienes profesan opiniones moderadas se conviertan en extremistas militantes y que los extremistas militantes se conviertan en terroristas.
Мы должны не допускать того, чтобы умеренные превращались в воинствующих экстремистов, а воинствующие экстремисты становились террористами.

Sí, cuando tus pájaros y números se conviertan en un caso real, llámame, tío.
Да, когда твои птицы и номера превратятся в реальное дело, позвони мне, чувак.

de asistencia humanitaria se conviertan en negocios dominados por los intereses de una nueva“elite del desarrollo”.
гуманитарной помощи превращались в бизнес при доминирующих интересах новой" элиты развития".

Tememos que las Naciones Unidas se conviertan en un participante directo en los conflictos regionales,
Мы опасаемся, что Организация Объединенных Наций может превратиться в прямого участника региональных конфликтов,

El Gobierno está determinado a garantizar que los derechos humanos no se conviertan en papel mojado
Правительство преисполнено решимости добиться того, чтобы права человека не превращались в пустой звук

Cabe esperar que en el próximo año estas iniciativas se conviertan en características ordinarias del proceso de evaluación.
Следует надеяться, что в предстоящем году эти инициативы превратятся в обычные элементы процесса оценки.

¿Sabes que se comen a la mayoría de las orugas antes de que se conviertan en mariposas?
Ты понимаешь, что большинство гусениц не успевают превратиться в бабочек, потому что их съедают?

Por consiguiente, no se puede permitir que la religión y la cultura se conviertan en un motivo para la división,
Поэтому нельзя допускать, чтобы религия и культура превращались в источник разногласий,

los neumáticos de Michael Gambon, se conviertan en refuerzo para alfombras.
эти шины- шины Майкла Гамбона- превратятся в коврик в прихожей.

un pacto internacional no se conviertan en un instrumento que imponga condiciones o condicionalidades cruzadas.
международное соглашение, не превращались в механизм" обусловленности" или" перекрестной обусловленности".

ir encadenando una cosa con otra hasta que el público no pueda más y se conviertan en niños.
Я выстрою его по кирпичикам. И зрители уже не смогут противиться… и на моих глазах превратятся в детей.

La integración regional ha permitido que países sin litoral se conviertan en países de tránsito gracias a la intensificación de las corrientes comerciales intrarregionales.
Региональная интеграция позволила странам, не имеющим выхода к морю, превратиться в страны транзита благодаря активизации внутрирегиональных торговых потоков.

Debe hacerse todo lo posible para que las disposiciones que imponen los países ricos no se conviertan en obstáculos no arancelarios y/u otras medidas proteccionistas.
Тем более необходимо, чтобы положения об обязательствах со стороны богатых стран не превращались в нетарифные ограничения или иные протекционистские меры.

Hay que prestar apoyo a esas organizaciones antes de que las controversias se conviertan en conflictos insolubles.
Эти организации должны получить незамедлительную поддержку, прежде чем споры превратятся в непреодолимые конфликты.

incluida la necesidad de procurar que las medidas ambientales no se conviertan en instrumentos de protección;
включая необходимость обеспечения того, чтобы меры в области окружающей среды не превращались в инструмент протекционизма;

Somos renuentes a que las Naciones Unidas se conviertan en un órgano corporativo en el cual sólo los ricos y los poderosos deciden.
Нам не хочется, чтобы Организация Объединенных Наций превращалась в корпоративное учреждение, в котором все вопросы решаются лишь богатыми и могущественными.

evitar que estos se agraven y se conviertan en conflictos difíciles de solucionar.
препятствуя тем самым их перерастанию в трудноразрешимые конфликты.

incluidos los productos y artículos, cuando se conviertan en desechos.
включая продукты и изделия, превратившись в отходы.

En otras palabras, tratar las cuestiones antes de que se conviertan en un problema.
Другими словами, предусматривается решение вопросов до того, как они выливаются в проблемы.

las ventanillas únicas no se conviertan en una ventanilla única" más".
единый центр не превращался в" еще один этап".