SE EFECTUARON EN - перевод на Русском

• были произведены в
• были понесены в
• проведенные в
• производились в
• осуществлялись в
• проводились в
• делались в
• внесенные в

Примеры использования Se efectuaron en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo considera que los gastos de traslado se efectuaron en apoyo a actividades de las Fuerzas de la Coalición Aliada en Kuwait.
Группа заключает, что командировочные были выплачены в связи с оказанием поддержки действий вооруженных сил коалиции союзников в Кувейте.

Esos vuelos se efectuaron en la frontera situada entre las zonas controladas por el Gobierno de Bosnia
Эти полеты производились на границе между районами, контролируемыми правительством Боснии

la descentralización,etc.) se efectuaron en circunstancias, cuando menos, difíciles.
т. д.) происходили в весьма трудных условиях.

los autores hablan dari, ya que las entrevistas para el asilo se efectuaron en ese idioma.
собеседования с ними в рамках процедуры предоставления убежища проводились на этом языке.

celebrado en abril de 1993, se efectuaron en marzo de 1993
состоявшуюся в апреле 1993 года, были произведены в марте 1993 года

El Grupo considera que los gastos reclamados se efectuaron en relación con operaciones militares,
Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые расходы были понесены в связи с военными операциями

celebrado en abril de 1993, se efectuaron en marzo de 1993
состоявшуюся в апреле 1993 года, были произведены в марте 1993 года

El Grupo acoge con satisfacción las evaluaciones de las necesidades de 14 países que se efectuaron en 2003 y pide a la Secretaría que estimule a los países donantes a asignar cuanto antes fondos suficientes para sufragar las propuestas.
Группа с удовлетворением принимает к сведению оценки потребностей, проведенные в 2003 году по 14 странам, и просит Секретариат призвать страны- доноры как можно скорее выделить необходимые средства на финансирование рекомендуемых мероприятий.

Estos documentos indican que los gastos de viaje se efectuaron en el curso de la repatriación de los empleados expatriados desde Kuwait
Эти документы показывают, что проездные расходы были понесены в ходе следования иностранных работников из Кувейта

Aunque esas expectativas positivas quizá haya que tomarlas con más prudencia puesto que las encuestas se efectuaron en el primer semestre de 1998,
Даже с учетом того, что эти положительные ожидания, возможно, стали приобретать более осторожную окраску, поскольку обследования проводились в первом полугодии 1998 года,

el monto de la indemnización recomendada respecto de este elemento de reclamación se indica en US$ a pesar de que los gastos se efectuaron en liras italianas
настоящей претензии указана в долларах США, несмотря на то, что расходы были понесены в итальянских лирах

Esas revisiones trimestrales se efectuaron en enero, marzo,
Такие ежеквартальные обзоры проводились в январе, марте,

la organización del Consejo Nacional a fin de reflejar los cambios que ya se efectuaron en la Constitución en 2002(Estados Unidos de América);
организации Национального совета, с тем чтобы оно отразило изменения, уже внесенные в Конституцию в 2002 году( Соединенные Штаты Америки);

en las modificaciones de la Constitución que se efectuaron en 1993.
в поправки к Конституции, внесенные в 1993 году.

Sin embargo, la mayoría de los viajes de rotación se efectuaron en diciembre de 1995 cuando se llevó a
Однако основная часть поездок в связи с заменой персонала была произведена в декабре 1995 года,

Según los estudios de medición de los gastos que se efectuaron en ese momento, esa cuantía de reembolso representaba aproximadamente la mitad del total de los gastos de apoyo(véase el párrafo 27).
Такой уровень возмещения представлял собой, согласно проведенным в то время исследованиям по изучению уровня расходов, примерно половину общих возникающих вспомогательных расходов( см. пункт 27).

Además, algunas de las reparaciones del Complejo de ministerios se efectuaron en el período inmediatamente posterior a la liberación
Кроме того, частично ремонт министерского комплекса был выполнен в период сразу после освобождения,

sus miembros designados en relación con esta investigación se efectuaron en cumplimiento estricto de las disposiciones pertinentes del Protocolo Facultativo relativas a la confidencialidad
касающиеся указанного расследования, были проведены при строгом соблюдении принципа конфиденциальности, установленного в соответствующих положениях Факультативного протокола,

la mayoría de esas transacciones se efectuaron en julio, antes de que los mercados sufrieran una pronunciada caída en el mes de agosto.
большинство сделок были проведены в июле до начала резкого падения рынков в августе.

Las dos últimas revisiones se efectuaron en 1989 y 1992.
последние два такие обзора были проведены в 1989 и 1992 годах.