SE EXPLICAR - перевод на Русском

• объяснить
• пояснить
• разъяснить
• объясните
• поясните

Примеры использования Se explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse explicar los esfuerzos específicos realizados para incrementar la cooperación y las medidas concertadas
Просьба пояснить, какие конкретные усилия были приложены в целях наращивания масштабов сотрудничества

Sírvanse explicar las medidas específicas que se están adoptando para abordar la alta tasa de abortos,
Просьба пояснить, какие конкретные меры принимаются в государстве- участнике для решения проблемы,

Sírvanse explicar las consecuencias que la falta de tipificación de la violación
Просьба разъяснить влияние отказа от классификации изнасилования,

Sírvanse explicar si a las mujeres migrantes carentes de condición jurídica se les deniega el acceso a los servicios sanitarios
Просьба пояснить, действительно ли женщинам- мигрантам, нелегально находящимся в стране, закрыт доступ к

Sírvase explicar el contenido y alcance del término" diputados propietarios" empleado en el documento básico(párr.
Просьба разъяснить содержание и охват термина" diputados propietarios", использованного в базовом документе( пункт 49)

Sírvanse explicar si se han tomado medidas para ajustar la Oficina del Ombudsman, en su calidad de institución nacional de derechos humanos, a los Principios relativos al estatuto de
Просьба указать, принимались ли какие-либо меры для обеспечения соответствия деятельности Омбудсмена в качестве национального учреждения принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению

Sírvanse explicar en qué medida la disposición de la Constitución en virtud de la cual" no se podrá obligar a una mujer a someterse
Просьба сообщить, в какой степени конституционное положение, запрещающее<< принуждать женщин к соблюдению или уважению любых обычаев,

En relación con el párrafo 1 del informe, sírvanse explicar qué se entiende por" instituciones civiles" en referencia a las entidades que colaboraron con el Gobierno en la preparación del informe.¿Participaron
В связи с пунктом 1 доклада просьба объяснить, что имеется в виду под частными организациями, которые сотрудничали с правительством в целях подготовки доклада. Привлекались ли к

Sírvanse explicar el concepto de acceso indirecto de la mujer a la justicia de conformidad con los artículos 51
Просьба объяснить принцип косвенного обращения женщин в судебные органы согласно статьям 51

Sírvanse explicar si las condiciones establecidas en el artículo 15 1 del Código Penal(CED/C/ARM/1
Просьба пояснить, соответствуют ли условия, изложенные в статье 15( 1) Уголовного кодекса( CED/ C/ ARM/ 1

Sírvanse explicar por qué las mujeres de más de 45 años están excluidas de los programas de orientación profesional,
Просьба разъяснить, почему женщины в возрасте старше 45 лет не охватываются программами профессиональной ориентации,

Sírvanse explicar cómo operan en la práctica los sistemas de arresto,
Просьба пояснить, как на практике функционируют системы ареста,

Sírvanse explicar las dificultades encontradas en la aprobación de la legislación
Просьба объяснить, какие факторы помешали принятию этого законодательства,

Sírvanse explicar la afirmación de que"… En contraste con los años anteriores,
Просьба пояснить заявление о том, что"… помимо этого, в 2005 году по сравнению

Sírvanse explicar qué medidas proactivas y orientadas a resultados se han tomado
Просьба разъяснить, какие активные и ориентированные на результаты меры были приняты

En este contexto, sírvanse explicar cuál es la justificación de los siguientes objetivos del Plan de Acción Nacional de 365 días:
В этом контексте просьба объяснить логическое обоснование следующих задач Национального 365- дневного плана действий: сокращение числа изнасилований

En relación con el nuevo artículo 27 bis de la Constitución(párr. 15), sírvanse explicar por qué no se incluyó la tortura entre los" tratos o penas inhumanos se enmendó la Constitución en 2005.">
Что касается новой статьи 27- бис Конституции( пункт 15), объясните, почему" пытка" не была включена наряду с" бесчеловечным

Sírvanse explicar por qué se piensa que el hecho de" modificar algunas formas de procedimiento de los tribunales"
Просьба разъяснить, каким образом" изменения некоторых норм судопроизводства", предусмотренные в Законе

Sírvase explicar la compatibilidad de la necesidad de un permiso gubernamental(propiska) para trabajar y asentarse en ciertas
Просьба объяснить, каким образом требование о получении от государственных органов разрешения( прописка)

Sírvase explicar los cambios introducidos en las leyes actuales y en los proyectos
Объясните, пожалуйста, изменения, внесенные в действующие в настоящее время законы