SE FUSIONARON - перевод на Русском

• были объединены
• слились
• объединились

Примеры использования Se fusionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la Junta de Nombramientos y Ascensos del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) se fusionaron para formar la Junta de Nombramientos y Ascensos de Nairobi.
повышению в должности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) были объединены в 1994 году и стали Найробийским советом по назначениям и повышению в должности.

En la segunda mitad del decenio de 1990 los institutos se independizaran del ministerio(como Fundación DLO) y se fusionaron con la Universidad de Wageningen para formar la Universidad
Во второй половине 1990- х годов эти институты стали независимыми от Министерства( в качестве фонда ДЛО) и были объединены с Университетом Вагенингена, сформировав Центр научных

del Consejo Legislativo y el Consejo Municipal se fusionaron y se estableció una Asamblea de Gibraltar.
городского совета были объединены и была создана Палата собрания Гибралтара.

el Panorama Económico, se fusionaron en una sola publicación que abarca los temas de que trataban ambas.
Панорама экономической жизни>>, были объединены в одну, освещающую обе эти темы.

contenidos variables, se fusionaron en un sólo boletín de información.
с разным содержанием, были объединены в один информационный бюллетень.

el Centro de Derechos Humanos se fusionaron en una sola dependencia, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Центр по правам человека были объединены в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

del antiguo Departamento de Servicios de Conferencias se fusionaron en una oficina ejecutiva única dependiente de la Oficina del Secretario General Adjunto.
бывшего Департамента по обслуживанию конференций были объединены в единую Административную канцелярию, подчиняющуюся Канцелярии заместителя Генерального секретаря.

Clap Productions(propiedad de Clamaran y Pautrat) se fusionaron con Penso Positivo(sello de otro famoso DJ francés: Claude Monnet).
Clap production( лейбл Кламарана и Потрата) объединился с Penso Positivo( компанией другого известного французского диджея Клода Моне).

En el período comprendido entre 2003 y 2008, aproximadamente 71 escuelas se fusionaron con otras o se cerraron, pero esto ocurrió únicamente en las escuelas cercanas de las zonas urbanas,
За период 2003- 2008 годов 71 учебное заведение было закрыто или объединено с другим учебным заведением, однако этот процесс ограничивался соседними школами в городских районах

Se fusionaron con AOL, y en sólo 4 años lograron ganar unos 200 mil millones de dólares en capitalización de mercado,
Они слились с AOL, и всего за 4 года смогли сократить суммарную рыночную стоимость компании почти на 200 млрд долларов,

la mayoría de los miembros de ambos grupos se fusionaron en otro mayor que se llegó a conocer
Большинство членов двух групп влились в более крупную группу под названием<<

que recientemente se fusionaron en la Alianza de las Ciudades
Недавно он был преобразован в организацию<< Объединенные города

el Fondo de Protección de los Trabajadores del Azúcar, que se fusionaron con el Ministerio de Seguridad Social
Фонд социального обеспечения работников сахарной промышленности, которые влились в Министерство социального обеспечения

la sección de finanzas, análisis empresarial y presupuesto, se fusionaron en una, la dependencia de presupuesto
занимающиеся вопросами анализа оперативной деятельности и бюджета, были объединены в одну группу по бюджету

el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos se fusionaron en el primero de los subprogramas mencionados a fin de integrar mejor la cuestión de la vivienda en el desarrollo de los asentamientos humanos y reforzar la relación entre las dos campañas
устойчивому развитию населенных пунктов- были объединены в первую из упомянутых выше подпрограмм в целях более эффективной интеграции тематики жилья в деятельность по развитию населенных пунктов

a saber," Reducción de los presupuestos militares" e" Información objetiva sobre cuestiones militares", se fusionaron en la nueva resolución titulada" Información objetiva sobre cuestiones militares,
Сокращение военных бюджетов>> и<< Объективная информация по военным вопросам>> были объединены в рамках новой резолюции, озаглавленной<< Объективная информация по военным вопросам,

dos regiones que recientemente se fusionaron en una; y la región autónoma de Gorno-Badakhshan,
Кулябский район на юго-востоке, слившиеся недавно из двух областей в одну;

algunos campamentos de refugiados fueron cerrados y se fusionaron con otros sin haberse estudiado suficientemente la forma en que se gestionaría la vida diaria de estos refugiados
Эритреи некоторые лагеря беженцев были закрыты и объединены с другими лагерями; при этом не был в достаточной степени продуман вопрос о том, как эти беженцы будут жить,

Allá por el año 2000 el proceso fue perfeccionado. Se fusionaron con AOL, y en sólo 4 años lograron ganar unos 200 mil millones de dólares en capitalización de mercado,
К 2000 году процесс был усовершенствован. Они слились с AOL, и всего за 4 года смогли сократить суммарную рыночную стоимость компании почти на 200 млрд долларов, демонстрируя на своем бухгалтерском балансе

estaban girando casi a la velocidad de la luz, se fusionaron en un solo agujero negro que tenía 60 veces la masa del sol
не начали вертеться почти со скоростью света. Они слились в одну черную дыру, которая в 60 раз превышала массу Солнца, и при этом была размером всего