SE HAN DETECTADO - перевод на Русском

• были выявлены
• были обнаружены
• выявления
• были определены
• были отмечены
• были зафиксированы
• были установлены
• были раскрыты
• было выявлено
• был выявлен
• было обнаружено
• была выявлена

Примеры использования Se han detectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

donde el aldicarb se sigue utilizando en cítricos, se han detectado niveles por encima de 30 ppmm en aguas subterráneas.
используется для обработки цитрусовых, в грунтовых водах были обнаружены уровни, превышающие 30 ppb.

Desde el anterior informe presentado en virtud del artículo 41, se han detectado en total 26 reclamaciones duplicadas en la categoría" A".
После представления последнего доклада по статье 41 было выявлено в общей сложности 26 претензий, которые дублируют другие претензии категории A.

Se han detectado algunos vacíos en el informe del Secretario General(S/2005/636).
Ряд пробелов был выявлен в докладе Генерального секретаря( S/ 2005/ 636).

Al mismo tiempo, se han detectado en contenedores marítimos varias remesas de cocaína del orden de 200 a 600 kilogramos.
В то же время было обнаружено несколько партий кокаина размером от 200 до 600 кг в морских контейнерах.

Fundamentalmente, se han detectado dos tipos de problemas que conducen al fracaso comunitario:
В основном было выявлено два типа проблем, вызывающих сбои из-за действий общин:

Se han detectado numerosas limitaciones y problemas graves en
Был выявлен целый ряд серьезных недостатков

Gracias a ese examen, se han detectado una serie de cuestiones que causan retrasos en la publicación de los anuncios de vacantes.
В ходе обзора был выявлен ряд проблем, которые вызывают задержки с размещением объявлений о вакансиях.

En 2002, según el Registro morfológico de tumores, se han detectado 212 nuevos casos de cáncer de piel,
В 2002 году, согласно данным Морфологического реестра опухолей, было выявлено 212 новых случаев заболевания раком кожи,

Hasta la fecha no se han detectado indicios de actividades nucleares prohibidas en esos estudios.
Пока что в результате проведения этих обследований не было обнаружено никаких признаков запрещенной ядерной деятельности.

Desde que en 1989 se iniciaron las pruebas de detección y vigilancia del VIH, sólo se han detectado ocho casos de personas seropositivas en la República de Palau.
Со времени введения тестирования и наблюдения в 1989 году положительная реакция на ВИЧ была выявлена всего у восьми человек в Республике Палау.

En diversos estudios en una cantidad de lugares en todo el mundo se han detectado PFOS y fluoroquímicos relacionados en animales.
В ходе целого ряда исследований присутствие ПФОС было выявлено в организмах животных в самых разных районах мира.

fuera de la Tierra, se han detectado apenas unos cientos de sustancias químicas.
за пределами Земли, было обнаружено всего несколько сотен химических веществ.

En este sentido, no se han detectado desigualdades relevantes
В этой связи не было выявлено каких-либо фактов неравенства

Hasta el momento, no se han detectado dentro de la Lista personas nacionales o residentes de nuestro país.
До настоящего времени в числе включенных в перечень лиц не было обнаружено граждан или резидентов нашей страны.

Hasta el momento no se han detectado transacciones sospechosas vinculadas con las antedichas Comunicaciones.
К настоящему времени не было выявлено подозрительных операций, имеющих отношение к указанным выше сообщениям.

La situación actual de Cuba hasta mayo de 1999 muestra que se han detectado 2.343 personas infectadas para una prevalencia del 0,03% de los seropositivos.
На период по май 1999 года на Кубе было выявлено 2343 инфицированных, причем, 03 процента из них- ВИЧ- позитивные.

Como resultado de las solicitudes de indulgencia presentadas en las últimas dos décadas se han detectado unos 100 cárteles internacionales,
Благодаря смягчению наказания для сотрудничающих участников картелей за последние два десятилетия было выявлено в общей сложности около 100 международных картелей

Departamento de Trabajo e Investigación no se han detectado indicios de trabajo infantil.
проведенных инспекторами Министерства труда и исследований, не было выявлено никаких свидетельств детского труда.

carece de fundamento y que se han detectado varias incongruencias que menoscababan la credibilidad del autor.
не обоснованной по своему существу, и что было выявлено несколько несовпадений, которые ставят под сомнение доверие к автору.

Sobrevivió al reingreso y el impacto, pero no se han detectado emisiones de radiación.
РТГ не разрушился при возвращении в атмосферу и ударе, и не было выявлено никакой утечки радиации.