Примеры использования Sigue funcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los Problemas de la Mujer sigue funcionando de conformidad con la ley que la estableció,
El mercado de propuestas sigue funcionando y se utilizará una vez más en relación con la segunda reunión del Foro Mundial,
Рынок продолжает работать и будет еще раз использован в связи с проведением второго совещания Глобального форума,El Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer sigue funcionando con el mismo número de empleados(tres oficiales).
Национальный механизм защиты прав женщин продолжает функционировать с тем же числом сотрудников( три должностных лица).el Experto independiente recomienda que se den indicaciones claras de que la justicia sigue funcionando, aun en condiciones difíciles.
послать несколько сильных сигналов, указывающих на то, что система отправления правосудия продолжает действовать даже в нынешних трудных условиях.El Centro de Información de las Naciones Unidas en Teherán sigue funcionando con los servicios de dos funcionarios de contratación local: un auxiliar de información
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Тегеране по-прежнему функционирует и укомплектован двумя местными сотрудниками- младшим сотрудником по вопросам информацииel Grupo sigue funcionando con un miembro menos
однако Группа продолжает работать без одного члена ГруппыA pesar de estos problemas, la economía sigue funcionando y el pueblo palestino sigue dando muestras de resiliencia al sobrevivir a una crisis prolongada.
Несмотря на эти проблемы, экономика продолжает функционировать, а палестинский народ también sigue funcionando cerca de Peshawar y Karachi(Pakistán).
также продолжает действовать вблизи Пешавара и Карачи, Пакистан.En Emergencias Médicas sigue funcionando el Centro de Emergencias Médicas, como oficina médico legal de apoyo.
В отделении неотложной помощи по-прежнему действует Центр чрезвычайной медицинской помощи в качестве службы судебно-медицинской помощи.El PNUMA sigue funcionando y esperamos un resultado fructífero de las negociaciones destinadas a resolver la crisis
ЮНЕП продолжает работать, и мы ожидаем успешного исхода переговоров, направленных на разрешение кризисаNo obstante, el sistema de distribución administrado por el PMA sigue funcionando bien, y en junio
И тем не менее система распределения МПП продолжает функционировать эффективно, благодаря чему в июнеDesafortunadamente, el sistema de las Naciones Unidas sigue funcionando en muchos casos en un entorno que premia un enfoque conservador.
К сожалению, система Организации Объединенных Наций во многих случаях попрежнему функционирует в условиях, в которых предпочтение отдается консервативному подходу.En este sentido, el OIEA sigue funcionando como foro para evaluar experiencias
В этой связи Агентство по-прежнему действует как форум для оценки опытаLa ONUCI sigue funcionando en un medio político complejo
ОООНКИ продолжает работать в сложных и трудных политических условиях,los recursos presupuestarios y materiales esenciales, sigue funcionando la infraestructura educacional básica de la República.
основных поставок, базовая инфраструктура образования Республики Таджикистан продолжает функционировать.El centro regional de Katmandú sigue funcionando desde Nueva York(véase el párrafo II.21 infra).
Региональный центр в Катманду продолжает работать из Нью-Йорка( см. пункт II. 21 ниже).El tribunal de distrito de Mitrovica sigue funcionando solo parcialmente con magistrados
Окружной суд Митровицы попрежнему функционирует лишь частично, и судьиpero la fábrica sigue funcionando.
однако это предприятие по-прежнему действует.El Grupo considera que sigue funcionando un sistema fiscal paralelo, similar a La Centrale(la tesorería central de las Forces nouvelles), dado que las FRCI emiten periódicamente recibos.
Группа считает, что параллельная налоговая система, аналогичная La Centrale( центральное казначейство Новых сил), продолжает функционировать, поскольку РСКИ регулярно выдает соответствующие квитанции.la economía palestina sigue funcionando, aunque en escala mucho menor.
невзирая ни на что палестинская экономика продолжает работать, хотя и на гораздо более низком уровне.
