Примеры использования Sincronizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, el esfuerzo por sincronizar los ciclos de programación de las organizaciones internacionales con los programas nacionales de desarrollo es particularmente apropiado.
Таким образом, особое значение имеют усилия, направленные на согласование программных циклов международных организаций с национальными программами в области развития.El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos
Важнейшей целью этих усилий было уменьшение бремени респондентов, синхронизация и согласование методов обработки данныхCon el fin de cumplir las obligaciones que nos incumben en virtud de la Convención, estamos tomando medidas para sincronizar nuestros planes y legislación nacionales a nivel regional.
В целях выполнения наших обязательств по Конвенции мы предпринимаем шаги по согласованию нашей национальной политики и законодательств на региональном уровне.En el caso de las principales misiones de mantenimiento de la paz, es esencial sincronizar eficazmente los diversos componentes del proceso de paz.
В случае крупных миссий по поддержанию мира существенно важно обеспечить эффективное согласование различных компонентов мирного процесса.será importante sincronizar los plazos y las actividades a fin de garantizar
De forma paralela, los servicios competentes trabajan para sincronizar los sistemas informáticos del Ministerio de Relaciones Exteriores
Наряду с этим компетентные службы работают над синхронизацией компьютерных систем Министерства иностранных делHe estado trabajando en sincronizar todas las cámaras al momento exacto del suicidio del Dr. Sanjay.
Я занимаюсь синхронизацией всех камер… с точным временем самоубийства доктора Санджая.Se imaginarán que para sincronizar 2.000 videos de YouTube el tiempo de render es atroz.
Можете себе представить, для 2 000 синхронизированных видео с YouTube, времени для сведения нужно чудовищно много.Como no coincidían, a menudo resultaba difícil sincronizar las acciones de conformidad con los métodos de trabajo de la organización asociada.
Поскольку они не совпадали, действия зачастую было сложно согласовывать с методами работы партнерской организации.El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques debería estudiar las posibilidades de sincronizar la presentación de informes acerca de la ordenación sostenible de los bosques;
Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен изучить возможность согласования сроков представления докладов о прогрессе в достижении устойчивого лесопользования;Marque esta casilla para evitar sincronizar el texto de la agenda electrónica con su equipo
Включите этот флажок, если вы не хотите синхронизировать текст с КПК на компьютер при изменении только закладок,Sincronizar la presentación de los informes de las Partes en virtud de los dos convenios,
Se han hecho esfuerzos para sincronizar la ayuda con el plan nacional mediante una estrategia de asistencia conjunta.
Прилагаются усилия, направленные на то, чтобы привести помощь в соответствие с национальным планом через совместную стратегию помощи.así puedo sincronizar mis horarios con Sandy.
так, чтобы я синхронизировался с расписанием Сэнди.Uno de los factores que afectaron la puntualidad de la entrega fue la incapacidad de los proveedores y transportistas de sincronizar la entrega con las necesidades estacionales.
Одним из факторов, влияющих на своевременность поставки, является невозможность синхронизировать сроки доставки товаров поставщиками и перевозчиками с сезонными потребностями.Si no logramos descubrir una manera de controlar este acelerante será difícil sincronizar la explosión.
Если мы не можем найти способ, как контролировать этот ускоритель, то будет сложно рассчитать время взрыва.organizar la prestación de asistencia técnica en consecuencia, con miras a sincronizar esas posiciones a largo plazo.
соответствующим образом организовать техническую помощь в целях синхронизации этих позиций él no será capaz de sincronizar los cursos.
la Junta considera que sus nombramientos se deberían sincronizar con el ciclo de presentación de los informes financieros.
назначение ее членов должно быть увязано с циклом финансовой отчетности.tenemos que trabajar simultáneamente para sincronizar el número de sesiones nuestras con las del Consejo de Seguridad.
