СОГЛАСОВЫВАТЬ - перевод на Испанском

• armonizar
• acordar
• coordinar
• negociar
• convenir
• conciliar
• concertar
• alinear
• coherente
• sincronizar
• llegar a un acuerdo
• ponerse de acuerdo

Примеры использования Согласовывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим ЮНОДК продолжает согласовывать свои действия с Международной морской организацией,
La UNODC sigue coordinando también su labor con la Organización Marítima Internacional,

Было также рекомендовано согласовывать эти темы заблаговременно,
Se recomendó además que se convinieran los temas con mucha antelación

где партнеры по социальной деятельности должны согласовывать план достижения целей, касающихся обеспечения равенства.
en el sector privado, donde se exige a los interlocutores sociales que negocien un plan sobre los objetivos de la igualdad.

И напротив, можно было бы включить положение об обязательстве всех заинтересованных государств при реализации их прав согласно пункту 3 согласовывать совместные требования.
De no ser así, podría establecerse la obligación de que todos los Estados interesados en ejercer sus derechos en virtud del párrafo 3 convengan en requisitos conjuntos.

действуют местные консультативные договоренности, позволяющие донорам и правительствам согласовывать условия поддержки во избежание раздробленности оказываемой помощи.
se celebran arreglos consultivos locales para que donantes y gobiernos convengan en las modalidades de asistencia con miras a evitar la fragmentación de la ayuda.

Гн Тессема( Эфиопия) говорит, что делегациям не следует согласовывать позиции правительств в Третьем комитете.
El Sr. Tessema(Etiopía) dice que no corresponde que las delegaciones negocien posiciones gubernamentales en la Tercera Comisión.

Цель соглашения о субординации заключается в том, чтобы позволить обеспеченным кредиторам согласовывать между собой наиболее эффективное распределение приоритета их прав в обремененных активах.
La finalidad de un acuerdo de subordinación es permitir que los acreedores garantizados acuerden entre ellos el orden de prelación más eficiente entre sus derechos sobre los bienes gravados.

я просил бы их согласовывать свои заявки через секретариат.
les ruego que coordinen sus solicitudes por conducto de la secretaría.

Государства- участники обязуются согласовывать процедуры получения транзитных сертификатов,
Los Estados partes se comprometen a armonizar los procedimientos de expedición de certificados de visitante

Поездки свидетелей следует тщательно согласовывать с запланированными датами их явки в суд во избежание излишних расходов.
Los viajes de los testigos deberían coordinarse cuidadosamente con las fechas previstas de su comparecencia ante el Tribunal para evitar gastos excesivos.

ЮНОПС будет и дальше согласовывать свою систему управления служебной деятельностью
La UNOPS seguirá ajustando su gestión del desempeño

Предлагает парламентам и правительствам стран Севера и Юга согласовывать свои повестки дня в области сотрудничества Юг- Юг с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
Invita a los parlamentos y los gobiernos del Sur y del Norte a que ajusten sus programas de cooperación Sur-Sur de acuerdo con los ODM;

При наличии такой возможности необходимо согласовывать цели в области верховенства права с другими существующими процессами.
Los objetivos en la esfera del estado de derecho deben armonizarse, en la medida de lo posible, con otros procesos en curso.

Тем самым в рамках ПОМ можно заранее согласовывать и определять долю их ответственности в совместных усилиях.
De ese modo su parte de la responsabilidad en la labor conjunta puede convenirse y determinarse con antelación en el marco del plan de ejecución de las misiones.

Партнерам по развитию следует согласовывать оказываемую ими поддержку сельскохозяйственному сектору наименее развитых стран Африки с приоритетными направлениями БСКЗ, как это предусмотрено в КПРСХА.
Los asociados para el desarrollo deberían adaptar su apoyo a la agricultura de los países menos adelantados de África a las prioridades de la NEPAD que figuran en el Plan Integral.

Продолжать проводить правовую и судебную реформы и согласовывать положения законов с международными договорами по правам человека( Марокко);
Proseguir las reformas legales y judiciales y la armonización de la legislación con los instrumentos internacionales de derechos humanos(Marruecos);

Для достижения этой цели государства- участники Конвенции обязались согласовывать свое национальное законодательство
Para lograr esos objetivos los Estados Partes se han comprometido a armonizar sus legislaciones nacionales

Их не следует согласовывать с отдельными сотрудниками в увязке с пакетом вознаграждения.
Esas disposiciones no debían negociarse con los funcionarios a título individual en relación con la remuneración global.

Мы призовем также компании согласовывать свои социальные инвестиции с задачами развития в целом
También exhortarán a las empresas a que ajusten sus inversiones sociales con el desarrollo en general

Предлагает донорам согласовывать свои усилия с Планом ликвидации холеры в Гаити и выделить необходимые финансовые ресурсы для его выполнения;
Invita a los donantes a ajustar sus iniciativas al Plan para la Eliminación del Cólera en Haití y a proporcionar los recursos financieros necesarios para su aplicación;