Примеры использования Coordinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben coordinarse las políticas macroeconómicas de las principales economías y ajustarse los marcos de regulación,
Необходимо обеспечить координацию макроэкономической политики ведущих в экономическом отношении стран,Por consiguiente, ambos departamentos deben coordinarse estrechamente a fin de equilibrar las necesidades operacionales con objeto de vigilar que la delegación de autoridad conferida por el Departamento de Gestión sea eficaz.
Поэтому оба департамента должны тесно координировать свои действия, чтобы сбалансировать оперативные потребности в целях контроля эффективности исполнения полномочий, делегированных Департаментом по вопросам управления.En ese contexto, la capacitación tiene que coordinarse con la creación de empleo en los sectores estructurado
В этом контексте профессиональная подготовка должна осуществляться вместе с созданием рабочих мест на неформальномel desarrollo deben coordinarse con los organismos en el terreno
Debería coordinarse estrechamente con el examen quinquenal de la Cumbre del Milenio
Его следует тесно скоординировать с проведением пятилетнего обзора деятельности по итогам Саммита тысячелетияLas respuestas deben coordinarse con las que se den en el punto ix sobre puntos de referencia e indicadores.
Ответы на эти вопросы должны быть согласованы с ответами на вопросы в пункте ix, посвященном критериям и показателям.Los donantes deberían coordinarse para determinar cuáles eran sus prioridades con respecto a la financiación de las operaciones de destrucción de existencias.
Среди доноров необходимо обеспечить координацию с целью установления приоритетов для финансирования деятельности по уничтожению запасов.Su delegación encomia los esfuerzos de la Misión por coordinarse con otras entidades de las Naciones Unidas que operan en el Sudán
Его делегация приветствует усилия Миссии по координации деятельности с другими структурами Организации Объединенных Наций в СуданеDeberán coordinarse los mensajes que se envían, en particular en
En sus actividades, las Direcciones deben coordinarse con la secretaría para todas las cuestiones pertinentes.
В Deberían coordinarse las actividades de la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad,
Следует обеспечить координацию деятельности с МКБС, МФБ и Организацией экономического сотрудничестваMantener el enlace y coordinarse con las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, según sea necesario, en la ejecución de las tareas dispuestas en su mandato;
Поддерживать связь и координировать свои действия с силами НОАС, где это необходимо, при выполнении предусмотренных его мандатом задач;Por lo tanto, las políticas de salud deben coordinarse con aquellas destinadas a lidiar con los determinantes socioeconómicos de estas enfermedades.
Поэтому политика в области здравоохранения должна сочетаться с мерами, направленными на устранение социально-экономических факторов этих заболеваний.Los organismos científicos necesitaban coordinarse para evitar la duplicación de actividades
Se señaló que la versión inglesa debería coordinarse con el original francés añadiendo el adjetivo“illegal” antes del sustantivo“activities”.
Было отмечено, что текст на английском языке следует увязать с первоначальным текстом на французском языке, добавив слово" незаконную" перед словом" деятельность".La UNAMID acordó coordinarse con las autoridades de seguridad del Sudán para cerciorarse de que los posibles conductores no tuvieran antecedentes penales.
ЮНАМИД договорилась координировать свою деятельность с Управлением безопасности Судана, с тем чтобы обеспечить отсутствие судимости у потенциальных водителей.La oradora también desea saber de qué manera podría coordinarse eficazmente la supervisión de todos los establecimientos carcelarios entre el sistema federal
Оратору также было бы любопытно узнать, как можно было бы обеспечить эффективную координацию усилий федеральной системы и провинциальных органов по наблюдению заLos países exportadores y los países importadores deben coordinarse mejor, y la UNCTAD puede contribuir a esa colaboración mundial promoviendo el diálogo intergubernamental entre los países interesados.
Необходимо улучшать координацию усилий экспортирующих и импортирующих стран, и ЮНКТАД может способствовать расширению такого глобального сотрудничества, поощряя межправительственный диалог между заинтересованными странами.Todos estos órganos deben coexistir, coordinarse mutuamente y complementar las labores respectivas.
Все эти органы должны сосуществовать, координировать свою деятельность друг с другом и дополнять работу друг друга.El papel de la Unión Africana en ese ámbito debe coordinarse aún más con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas,
Необходимо обеспечить дальнейшую координацию действий Африканского союза с 
