SOBRE EL NUEVO PROGRAMA - перевод на Русском

• о новой программе

Примеры использования Sobre el nuevo programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en particular sobre el Nuevo Programa y el Plan de Acción a Nivel de Todo el Sistema.
в частности в рамках Новой повестки дня и Общесистемного плана действий.

La dificultad de este proceso es que no queda claramente establecida la participación de los países beneficiarios que asumen la titularidad del programa nacional sobre el Nuevo Programa.
Трудность, связанная с этим процессом, заключается в том, что участие стран- реципиентов, которые несут ответственность за осуществление национальных программ в рамках Новой программы, четко не оговорено.

Mediante el mecanismo de desarme y control de armamentos de las Naciones Unidas se deben volver a entablar negociaciones y demás labores sobre el nuevo programa de acción convenido en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Механизм разоружения и контроля над вооружениями Организации Объединенных Наций должен быть вновь задействован при проведении переговоров и другой работы по новой программе действий, которая была согласована на Конференции ДНЯО.

En primer término, en lo que se refiere al párrafo 18, vemos que el informe del Secretario General sobre el Nuevo Programa resalta la cantidad de problemas atinentes al desarrollo que se dan enlos países africanos.
Во-первых, в отношении пункта 18 мы отмечаем, что в докладе Генерального секретаря по Новой программе обращается внимание на многие проблемы развития, существующие в африканских странах.

que prejuzga el resultado de las negociaciones que se llevan a cabo en el período de sesiones de este año de la Asamblea General acerca del proyecto de resolución sobre el Nuevo Programa de las..
содержание этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее исход переговоров на сессии Генеральной Ассамблеи этого года по данному проекту резолюции о Новой программе.

En su respuesta, la Administradora Auxiliar remitió a los debates en curso con todos los asociados sobre el nuevo programa, pero hizo hincapié en que se necesitaba más tiempo para lograr un consenso sobre
Помощник Администратора дал ответ, сославшись на продолжающиеся обсуждения новой программы с участием всех партнеров, подчеркнув при этом, что потребуется дополнительное время

Como señalé anteriormente en el debate de tres días que se celebró sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(UNNADAF), consideramos que este informe sobre el tema(A/57/156
Как мы заявили в время продолжавшихся в течение трех дней прений по вопросу о Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( ООН- НАДАФ),

Además, no aceptamos lo que parecería ser la premisa del proyecto de resolución sobre el nuevo programa: que el programa actual,
Кроме того, мы не можем принять то, что, как представляется, является главным посылом проекта резолюции по вопросу о новой программе, который предполагает,

de 23 de diciembre de 1994, sobre el Nuevo Programa, así como su resolución 51/32, de 6 de diciembre de 1996, sobre el examen de mitad de período de la aplicación del Nuevo Programa,.
декабря 1993 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года по вопросу о Новой программе, а также на свою резолюцию 51/ 32 от 6 декабря 1996 года о среднесрочном обзоре осуществления Новой программы,.

Durante los debates sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas sobre el desarrollo de África en el decenio de 1990 se reconoció que la diversificación de las economías africanas podría ser un impulso crítico para complementar los esfuerzos de desarrollo de los países africanos.
В ходе обсуждения Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы было признано, что диверсификация экономики африканских стран могла бы стать тем решающим шагом, который дополнил бы предпринимаемые самими африканскими странами усилия в области развития.

reseñas políticas sobre el Nuevo Programa, la Iniciativa Especial
справки директивного характера по Новой программе, Специальной инициативе

Tanto en la Declaración ministerial conjunta como en la resolución global sobre el nuevo programa presentada a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones se reafirma la importancia de mantener moratorias hasta la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
И в совместном заявлении министров, и в общей резолюции, принятой на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по инициативе Коалиции" Новая повестка дня", подтверждается важность значения поддержания моратория до вступления ДВЗЯИ в силу.

concienzudamente para asegurar el éxito de este proyecto de resolución sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y el apoyo a
разработки этого проекта резолюции, касающегося Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы

estimo que debo responder a la presentación efectuada por el representante de Irlanda en lo que atañe al proyecto de resolución sobre el nuevo programa de desarme nuclear.
Сегодня я не собиралась выступать, но мне кажется, что я должна дать ответ на представление проекта резолюции по вопросу о новой повестки дня ядерного разоружения, с которым выступил представитель Ирландии.

23 de diciembre de 1994, respectivamente, sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, en la segunda
49/ 142 от 23 декабря 1994 года о Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы,

de 29 de julio de 1994, sobre el Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, y como se sugirió en
Социального Совета от 29 июля 1994 года о Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы

Acoge con beneplácito el documento oficioso sobre el nuevo programa de alianzas, que proporciona un amplio esbozo del camino para avanzar, por primera vez
Оратор приветствует неофициальный документ, касающийся Новой программы партнерства, в котором впервые после опубликования доклада Брахими( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809)

Permítaseme concluir instando a nuestros asociados desarrollados a que brinden el apoyo necesario al proyecto de resolución sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y sobre la cuestión
Позвольте мне в заключение настоятельно призвать наших партнеров в области развития оказать необходимую поддержку проекту резолюции по Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы

no incluía las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.24/Rev.1 sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el Decenio de 1990.
по программам проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 48/ L. 24/ Rev. 1, относительно новой программы Организации Объединенных Наций для развития Африки в десятилетие 90- х годов.

en particular las enseñanzas obtenidas sobre el Nuevo Programa, así como las recomendaciones y las propuestas sobre las modalidades de la participación futura de las Naciones Unidas en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África1;
в частности уроки, извлеченные из осуществления Новой программы, а также рекомендации и предложения о формах будущего участия Организации Объединенных Наций в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки;