Примеры использования Sobre la aplicabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros preguntaron sobre la aplicabilidad del Plan de gestión y auditoría ambientales(EMAS)
Представители других стран задали вопросы о применимости Плана в области природопользованияTodo intento de llegar a conclusiones sobre lex specialis en general o sobre la aplicabilidad del derecho ambiental en relación con conflictos armados en particular,
Любые попытки сделать выводы относительно lex specialis вообще или возможности применения экологического права в отношении вооруженного конфликта в частности,Algunos miembros expresaron dudas sobre la aplicabilidad del principio recogido en el artículo 11,
Одни члены Комиссии высказали сомнение относительно приемлемости принципа, закрепленного в статье 11, из-за разного толкованияКомиссии по правам человека относительно применимости положений четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.También agradecería recibir información sobre la aplicabilidad de la Constitución de 1993 a las personas que no tienen la nacionalidad andorrana,
Кроме того, она с признательностью отмечает информацию относительно применимости положений Конституции 1993 года к лицам, не являющимся гражданами страны,Se plantearon inquietudes respecto de la posibilidad de que ese enfoque arrojara dudas sobre la aplicabilidad del proyecto de artículos a las principales convenciones legislativas en las que las organizaciones internacionales también eran parte.
Задавались вопросы о том, не вызовет ли этот подход сомнения в применимости проектов статей к основным правообразующим конвенциям, участниками которых являются и международные организации.Комиссии по правам человека относительно применимости положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированной палестинской территории,Комиссии по правам человека относительно применимости положений четвертой Женевской конвенции к оккупируемой после войны, начавшейся 5 июня 1967 года,Участники совещания вновь подтвердили существующий международный консенсус относительно применимости де-юре четвертой Женевской конвенции по отношению к оккупированной палестинской территории,en respuesta a la pregunta del Sr. Diaconu sobre la aplicabilidad de la Convención en el Territorio Palestino Ocupado,
отвечая на вопрос г-на Диакону относительно применимости Конвенции на оккупированной палестинской территории,Второе сообщение было посвящено возможностям применения получаемых геоданных для проведения высокогорных экологических исследований,Algunos miembros expresaron dudas sobre la aplicabilidad del principio recogido en el artículo 11, como consecuencia de las diferentes interpretaciones del concepto de" familia" en las diversas regiones del mundo.
Некоторые члены Комиссии высказали сомнение относительно применимости принципа, закрепленного в статье 11 из-за различного толкования концепции" семья" в различных районах мира.También se han expresado dudas sobre la aplicabilidad y sostenibilidad de la capacidad creada mediante la cooperación técnica en algunos casos
Под сомнение ставится также актуальность и устойчивость некоторых механизмов, созданных в процессе технического сотрудничества,Сорок восемь процентов государств- респондентов дали утвердительные ответы в том, что касается применимости норм о защите природной среды к применению боеприпасовПоэтапное внедрение новой СУО предоставит отделениям на местах возможность обратной связи по вопросам применимости на практике новых процессов и процедур СУО дляTuvimos un debate interesante sobre la aplicabilidad del Registro en su forma actual para muchos Estados Miembros
Мы провели обстоятельную дискуссию о полезности Регистра в его нынешнем виде для многих государств- членовEn primer lugar hay que hacer notar la existencia de serias dudas sobre la aplicabilidad de la doctrina de la legítima defensa en el caso de las acciones militares llevadas a cabo por una potencia ocupante contra un pueblo ocupado.
Прежде всего следует подчеркнуть, что имеются серьезные вопросы относительно применимости доктрины самообороны в случае военных действий, предпринимаемых оккупирующей державой против оккупированного народа.Комитет принимает к сведению полученную им информацию относительно применимости норм британского общего права,Teniendo en cuenta las circunstancias particulares de la UNMISS, la Comisión Consultiva no puede formular observaciones más detalladas sobre la aplicabilidad del modelo estandarizado de financiación a la fase inicial de las misiones.
В силу особых обстоятельств, в которых находится МООНЮС, Консультативный комитет не может более подробно прокомментировать возможность применения стандартизированной модели финансирования для новых миссий.предусмотреть создание интерактивного механизма обратной связи по вопросам применимости методов и инструментов, содержащихся в компендиуме.
