Примеры использования Sobre los fundamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Previa solicitud, los representantes del Secretario General dieron más aclaraciones sobre los fundamentos de la posición del Comité Mixto expresada en el párrafo 95 de su informe(véase el párrafo 17 infra).
В ответ на запрос представители Генерального секретаря представили дополнительные разъяснения относительно оснований для позиции Правления Пенсионного фонда, изложенной в пункте 95 его доклада( см. пункт 17 ниже).Aparte de la discusión sobre los fundamentos jurídicos y morales de la resolución 940(1994), la aplicación práctica de sus disposiciones ha puesto
Не только обсуждение юридической и моральной основ резолюции 940( 1994), но и применение ее положений на практике продемонстрировали наличие деталей,В документе A/ 50/ 211 от 7 июня 1995 года содержится подробная информация о правовых основах указанной национализации,con el apoyo de la representación regional de la UNESCO en Asia Central, organizó actividades de capacitación para mujeres de las zonas rurales sobre los fundamentos del microcrédito y la microfinanciación.
прогнозирования при поддержке Регионального Представительства ЮНЕСКО в Центральной Азии была проведена работа по обучению сельских женщин основам микрокредитования и микрофинансирования.colegios un curso facultativo de 16 horas de duración sobre los fundamentos de la salud reproductiva
колледжах внедрены 16- часовые факультативные курсы по" Основам репродуктивного здоровьяseminarios para especialistas sobre los fundamentos de la protección de los derechos humanos.
семинары по обучению специалистов основам защиты прав человека.также была организована дискуссия" за круглым столом" по теме" Основы эффективной работы агентств".En el 37º período de sesiones de la Junta, celebrado en mayo de 2010, la Secretaría suministró nueva información de antecedentes sobre el estado de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y sobre los fundamentos del debate sobre el tema.
На тридцать седьмой сессии Совета в мае 2010 года Секретариат представил дополнительную справочную информацию о состоянии сотрудничества с международными неправительственными организациями( НПО) и причинах обсуждения этой темы.contiene una disposición sobre los fundamentos para poder definir un país
касающееся оснований, по которым страна может быть определенаdivulgación de documentación y vistas sobre los fundamentos de derecho de las reclamaciones y su reconvención.
ФПС России введены учебные курсы по основам государственной национальной политики,De conformidad con la Ley sobre los fundamentos de la independencia estatal de la República de Uzbekistán, de 31 de agosto de 1991," la frontera estatal
Согласно Закону" Об основах государственной независимости Республики Узбекистан" от 31 августа 1991 года," государственная границаEn la Ley orgánica sobre los fundamentos de la independencia como Estado de la República de Uzbekistán, de 31 de agosto de 1991,
В Конституционном законе Республики Узбекистан<< Об основах государственной независимости Республики Узбекистан>>que adopta decisiones sobre los fundamentos de la acusación, absuelve a los inocentes
который вправе принять решение по существу предъявляемого обвинения,del libro de Emil Antonov sobre los fundamentos del nacional-socialismo, el Presidente del Comité de Helsinki de Bulgaria, una ONG, había presentado a la Oficina del Fiscal de la ciudad de Sofía una queja contra las observaciones antisemitas contenidas en esa obra.
после публикации в 2004 году книги Эмиля Антонова об основах национал-социализма, председатель НПО Болгарский Хельсинкский комитет направил в канцелярию прокурора города Софии жалобу на антисемитские заявления в этом произведении.7 мая 1992 года им был направлен измененный текст уведомления об основаниях для апелляции.prestar asesoramiento independiente sobre los fundamentos de esa impugnación al Secretario General Adjunto de Gestión,
также предоставлять независимые консультации по существу ходатайства заместителю Генерального секретаря Консультативный комитет запросил дополнительную информацию об обосновании и механизме совместного несения расходов, предлагаемого для систем управления общеорганизационными информационными ресурсамитакже Конституционный закон" Об основах государственной независимости Республики Узбекистан".incluida información sobre los fundamentos de esa jurisdicción(véase el artículo 4,
включая информацию об основаниях для такой юрисдикции( см. пункты 1
