SOLO PREGUNTO - перевод на Русском

• я спрашиваю только
• просто интересуюсь
• просто интересно

Примеры использования Solo pregunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solo pregunto.
Я просто спрашиваю.

Solo pregunto, me parece que todas las mujeres están actuando muy raro.
Я спрашиваю только потому, что все жещины ведут себя как-то странно.

Solo pregunto por curiosidad.
Я спрашиваю просто из любопытства.

Solo pregunto.
Просто задаю вопросы.

Solo pregunto, amigo.
Да я просто спросил, чувак.

No, no, solo pregunto.
Нет, нет, я просто спрашиваю.

No interfiero, solo pregunto.
Не вмешиваюсь, просто спрашиваю.

Solo pregunto porque tengo entradas para el próximo partido de los Clippers,
Я спрашиваю только потому, что у нас есть билеты на следующую игру

Es decir, yo… solo pregunto porque, ya sabes,
Я имею ввиду, я- я только спрашиваю потому что, знаешь,

Solo pregunto para asegurarme que no este en caso que aun sienta algo por mi.
Я только спрошу, чтобы убедиться, он на всякий случай до сих пор ничего не чувствует ко мне..

Yo solo pregunto porque… bueno,
Я спрашиваю только потому… что причина,

Relájate, solo pregunto si puedo destinar el resto de mi vida a esto.
Успокойся, я просто спрашиваю, должен ли я посвятить этому всю мою оставшуюся жизнь.

Solo pregunto porque mi hermana y yo íbamos a ir a hacer las compras navideñas hoy.
Я лишь спрашиваю, потому что мы с сестрой собирались сегодня за покупками к Рождеству.

Solo pregunto si hay unos Broflovski en San Francisco, se acaban de mudar.
Меня интересует, есть ли в списке жителей Сан Франциско Брофловски. Они только что переехали.

Solo pregunto si te parecería bien,
Я просто спрашиваю, согласишься ли ты пойти на встречу,

Solo pregunto,¿vas a poder vivir contigo misma
Я просто спрашиваю, готова ли ты смириться, потеряв этого мужчину

Sí, solo pregunto cómo te sientes sobre las pruebas hasta el momento.
Да, но я ведь просто спрашиваю ваше мнение об информации, которая была у вас на тот момент.

Solo pregunto porque sé que a veces a ti
Я только спрашиваю, потому что я знаю,

así que solo pregunto para saberlo,¿vale?
так что я спрашиваю, только чтобы знать, хорошо?

Solo pregunto porque ese abrigo de visón está exactamente en el mismo sitio en el que estaba ayer,
Я просто спрашиваю, потому что норковая шуба висит там же, где и вчера,