Примеры использования Sondeos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El muestreo directo se realiza mediante sondeos. Es un proceso muy costoso,
Realización de investigaciones metodológicas y sondeos de la opinión pública, organización de conferencias y seminarios especializados,etc.;
Проведение методологических исследований и опросов общественного мнения, организация специализированных конференций, семинаров и т.no puedes ganar los sondeos sin el dinero que hace falta para un gran empujón mediático.
не будут уверены в твоей победе, и ты не выиграешь опросы без денег, необходимых для большой огласки в прессе.Junio de 2004 *R/V JOIDES Resolution, expedición 301 del Programa Integrado de Sondeos Oceánicos a la cresta Juan de Fuca en el Pacífico nororiental.
Июнь 2004 года* Экспедиция на научно-исследовательском судне<< Джойдес Резолюшн Лэг 301>> по программе комплексного океанического бурения на хребет Хуан де Фука, северо-восточная часть Тихого океана.Encargar o realizar sondeos periódicos de opinión pública(Sí/No/No sabe).
Заказ или проведение периодических опросов общественного мнения( да/ нет/ не знаю);Cuando pregunté si es un conflicto de intereses para una senadora acostarse con el presidente, los sondeos muestran que la gente lo ve como un problema.
На вопрос, не конфликт ли это интересов, когда сенатор спит с президентом, опрос показывает, что для людей это проблема.la Oficina del Gabinete ha realizado" sondeos de la opinión pública sobre la igualdad de género" cada dos o tres años.
министров один раз в два или три года проводит" опросы общественного мнения относительно гендерного равенства".Según las encuestas y sondeos realizados recientemente, la mayoría de los jóvenes del país es partidaria de utilizar uno de los dos idiomas oficiales.
Согласно данным недавно проведенных обследований и опросов, большая часть молодежи страны выступает за использование одного из двух официальных языков.visitas sobre el terreno, sondeos, boletines e informes.
A ese respecto, el Ministerio de Defensa tiene previsto realizar en 2014 sondeos de opinión pública sobre la implantación de servicios alternativos.
В этой связи Министерство обороны планирует провести в 2014 году опрос общественного мнения по вопросу о введении альтернативной службы.desempleadas es realizar una encuesta sobre el empleo de la población mediante sondeos de opinión pública sobre la cuestión del empleo.
безработных состоит в проведении обследований занятости населения с помощью опросов общественного мнения по вопросам занятости.el suministro de material educativo y la realización de sondeos para detectar problemas.
предоставления информационных материалов и проведения обследований с целью выявления проблем.Mientras tanto, van detrás de Conway por 12 a 14 puntos en sondeos nacionales.
Sondeos sísmicos a profundidad, con el método de refracción, realizados en el marco de las expediciones" Sever" y" Transartika".
Глубинные сейсмические зондирования-- метод преломленных волн( ГСЗ- МПВ)-- в экспедициях<< Север>> и<< Трансарктика>>en particular los datos de las últimas campañas de sondeos marinos profundos.
las prospecciones geológicas, los sondeos profundos en el mar y los estudios socioeconómicos.
En la actualidad soy miembro del grupo de estudio sobre el terreno del Programa de sondeos oceánicos.
Todas las encuestas y sondeos de opinión que se han realizado en el país muestran que la población está decididamente a favor de que se mantenga la pena capital.
Все опросы общественного мнения и обследования, которые проводились в стране, доказывают, что общественность выступает против отмены смертной казни.Los sondeos nos dicen que este anuncio encaja muy bien con la Jenna maníaca y depresiva.
Согласно исследованиям, эта реклама отлично действует как на маниакальную, так и на депрессивую Дженну.Geofísica y Sondeos de la Dirección General de Minas
