Примеры использования Supondrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inclusión del tema en el programa de la Asamblea General del actual período de sesiones no supondrá un gasto adicional para las Naciones Unidas.
Включение этого пункта в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи не повлечет за собой дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций.De cumplirse, supondrá un gran paso atrás para pedir cuentas a los culpables de crímenes de lesa humanidad.
Если его выполнять, оно будет означать значительный шаг назад в привлечении к ответственности тех, кто виновен в преступлениях против человечности.El plan supondrá la demolición de más 40 edificios palestinos para dar lugar a la construcción de áreas recreativas
Aunque fue un acto involuntario… eso, lamentablemente, supondrá la muerte del pueblo K'tau.
И все же ваши неумышленные действия будут, к сожалению, означать, что люди KTaу погибнут.Se prevé que la aplicación de la recomendación siguiente supondrá una mejora de la gestión gracias al desarrollo
Ожидается, что выполнение следующей рекомендации приведет к улучшению практики управления на основе разработкиSi le digo a Davies Jones que sé, supondrá que se lo dije a Helen,
Esto supondrá convencer a los hombres de que la igualdad entre los géneros no redunda en una pérdida para ellos,
La ejecución del proyecto supondrá la instalación y utilización efectiva en los países participantes del Sistema Computarizado
Результатом осуществления проекта станет ввод в действие и эффективное использование в странах- участницах КомпьютернойLa ampliación supondrá siempre una enmienda de la Carta y, por lo tanto,
Расширение членского состава в любом случае потребует внесения поправок в Устав,Asimismo, el cambio climático supondrá costes enormes,
La reasignación supondrá una mejor utilización de los recursos actuales de la misión y aumentará la productividad
Si no recibe esa respuesta dentro de ese plazo, supondrá que las cuestiones mencionadas pueden ponerse en conocimiento de los Estados donantes
Если El PNUD tiene previsto llevar a cabo una transformación capital de sus operaciones, que supondrá la reubicación de funciones y personal a diferentes regiones y lugares de destino.
ПРООН планирует провести коренную реорганизацию своей оперативной деятельности, которая будет предусматривать перевод подразделений и персонала в другие места службы и регионы.Esta actividad supondrá los servicios de un consultor(2008) y un cursillo(2009).
Эта деятельность подразумевает предоставление консультативных услуг( 2008 год) и проведение рабочего совещания( 2009 год).El fomento de la capacidad productiva supondrá realizar esfuerzos para mejorar la capacidad de atracción de inversiones
Развитие производственного потенциала сопряжено с усилиями по повышению степени их привлекательности для инвесторовTambién supondrá la elaboración de propuestas para poner en práctica los mecanismos
Cuando se aplique, este acuerdo supondrá la eliminación de todas las armas nucleares actualmente en Ucrania.
Будучи реализовано, это соглашение приведет к ликвидации всего ядерного оружия, находящегося в настоящее время на территории Украины.Al terminar la vista, el tribunal arbitral supondrá normalmente que no hay nuevas pruebas que presentar ni declaraciones que hacer.
При завершении слушаний по делу арбитражный суд обычно исходит из того, что у сторон нет каких-либо дополнительных доказательств или заявлений.Combinado con un contrato, puesto que ese sistema supondrá una cooperación coordinada entre los distritos de policía individuales
Договором, ввиду того, что эта схема будет предполагать координированное сотрудничество между отдельными полицейскими округамиprestaciones por adopción supondrá que los padres adoptivos ya no tendrán que usar sus vacaciones para este fin.
пособий в связи с усыновлением будет означать, что приемным родителям больше не придется использовать свой очередной отпуск на эти цели.
