SUS DESPLAZAMIENTOS - перевод на Русском

• их передвижению
• их перемещения
• его поездок по стране
• их передвижения

Примеры использования Sus desplazamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

para comodidad de los colonos y para facilitar sus desplazamientos por la Ribera Occidental sin tener que entrar en contacto con los palestinos;
служить интересам поселенцев и облегчать их перемещение по территории Западного берега, не вступая в контакт с палестинцами,

En ambos casos, la parte georgiana se quejó de que los elementos de mantenimiento de la paz de la CEI no habían coordinado sus desplazamientos con el Ministerio del Interior
В обоих случаях грузинская сторона жаловалась на то, что миротворческие силы СНГ не скоординировали свои передвижения с министерством внутренних дел, а во втором случае она утверждала,

las organizaciones no gubernamentales están restringiendo sus desplazamientos y, en algunos casos, reduciendo el personal no esencial para evitar riesgos innecesarios en materia de seguridad(esto se aplica especialmente a las provincias de Malange,
Организации Объединенных Наций и неправительственные организации ограничивают свои передвижения, а в некоторых случаях сокращают вспомогательный потенциал во избежание лишних проблем с обеспечением безопасности( это особенно относится к провинциям Маланже,

en particular sus desplazamientos a las provincias, en condiciones óptimas de seguridad.
в частности его поездкам на места, и обеспечили оптимальные условия безопасности.

se aconsejó a los funcionarios nacionales que residían en Omdurman que limitaran sus desplazamientos.
проживающим в Омдурмане, было рекомендовано самим ограничить свое передвижение.

para facilitar sus desplazamientos.
в частности по содействию их переселению.

continuaron limitando sus desplazamientos en el norte de la zona,
продолжали ограничивать свое передвижение в северной части этого района

se imponían para garantizar la seguridad de los colonos y facilitar sus desplazamientos por toda la Ribera Occidental,
вводится с целью обеспечить безопасность поселенцев и содействовать их передвижению на всей территории Западного берега,

ser más productivos y disponer de medios propios durante sus desplazamientos y después de su regreso.
в большей степени полагаться на собственные силы во время их перемещения и сразу по возвращении.

las asociaciones de contrabando y trata y sus desplazamientos y métodos, mediante el establecimiento
торговлей людьми, и их перемещениях и методах, посредством учреждения

el abogado señala que sus desplazamientos eran limitados
то адвокат утверждает, что его передвижение было ограничено

los cuales podrían acompañar a los observadores en sus desplazamientos.
которые могли бы сопровождать наблюдателей во время их перемещений по стране.

las condiciones de transporte de los nacionales de origen magrebí durante sus desplazamientos estivales al Mediterráneo Occidental,
условиям перевозки выходцев из Магрибского региона во время их перемещения в летний сезон в Западном Средиземноморье,

En sus desplazamientos( de el 13 a el 16 de octubre)
В ходе поездок на места( 13- 16 октября) в ряд районов страны,

incluidas las trabajadas por el personal de seguridad a fin de brindar protección adicional al Comisionado durante sus desplazamientos(120.000 dólares).
в том числе сотрудникам по вопросам безопасности, которые обеспечивают дополнительную охрану главы Комиссии во время его поездок( 120 000 дол. США).

su presencia en las ciudades, sus desplazamientos al vecino país del norte y la recomposición étnica
их присутствие в городах, их переселение в соседние страны на севере и изменение этнического состава в населенных пунктах,

La tercera razón guarda conexión con la actitud de las propias personas desplazadas respecto de su desplazamiento.
Третья причина обусловлена отношением перемещенных лиц к своему перемещению.

Es corriente que la salud de los desplazados internos en Azerbaiyán se haya agravado desde su desplazamiento.
Состояние здоровья перемещенных внутри страны лиц в Азербайджане, как правило, ухудшается после их перемещения.

Lamentablemente, los factores que han causado su desplazamiento también se han convertido en una realidad en los países de acogida.
К несчастью, те факторы, которые стали причиной их перемещения, действуют и в принимающих странах.

Tampoco se dispone de mapas adecuados que indiquen su ubicación exacta o su desplazamiento desde su situación inicial con el paso de los años.
Кроме того, отсутствуют карты, показывающие точное местонахождение мин или их перемещение с первоначального места установки в течение многих лет.