TENDIENTES A FORTALECER - перевод на Русском

• направленные на укрепление
• направленных на усиление
• направленных на укрепление
• направленным на укрепление
• в целях укрепления

Примеры использования Tendientes a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dar mayor prominencia y asignar recursos suficientes para la aplicación de políticas tendientes a fortalecer el marco institucional del Estado en materia de género impartiendo cursos de formación en los que se fomente la igualdad entre los géneros(Israel);
Повысить значимость и выделить достаточные ресурсы на проведение политики, направленной на укрепление государственной организационной основы обеспечения гендерного равенства за счет курсов подготовки кадров по вопросам поощрения гендерного равенства( Израиль);

lleva la impronta de las falsas acusaciones tendientes a fortalecer la impresión errónea de que el Sudán es un Estado que patrocina el terrorismo.
является частью клеветнической кампании, направленной на укрепление ошибочного мнения о том, что Судан является государством, поддерживающим терроризм.

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación,
Необходимо принять меры по укреплению комплексного управления Карибским морем с целью уменьшения неблагоприятного воздействия загрязнения

Venezuela ha respaldado sistemáticamente las iniciativas tendientes a fortalecer el régimen internacional de derechos humanos;
Венесуэла последовательно поддерживает инициативы по укреплению международного режима в области прав человека;

más eficaz a fin de coordinar las medidas tendientes a fortalecer el respeto de las normas del derecho internacional
более эффективный механизм координации деятельности, направленной на повышение уважения к нормам международного права

La Oficina desplegó esfuerzos especiales para apoyar iniciativas prácticas tendientes a fortalecer la protección de los refugiados en el contexto de las corrientes migratorias mixtas mediante la aplicación de su" Plan de diez puntos" para abordar la protección de los refugiados y los movimientos migratorios mixtos.
Управление приложило особые усилия для поддержания практических инициатив с целью усиления защиты беженцев в контексте смешанных миграционных потоков посредством осуществления своего Плана действий из 10 пунктов, касающегося защиты беженцев и смешанной миграции.

desde entonces se han implementado mecanismos tendientes a fortalecer la seguridad marítima nacional,
с тех пор в стране действуют механизмы, призванные повысить безопасность национального,

así como otras actividades tendientes a fortalecer la capacidad empresarial.
также деятельность по укреплению предпринимательских навыков.

En apoyo a sus actividades de fomento de la capacidad, la Oficina siguió produciendo durante todo el período en examen publicaciones técnicas tendientes a fortalecer la respuesta de la justicia penal.
На протяжении всего отчетного периода ЮНОДК в контексте своей деятельности по наращиванию потенциала продолжало готовить специальные публикации, направленные на повышение эффективности мер, принимаемых в области уголовного правосудия.

de mejorar sus servicios de financiación para hacer frente a la crisis mundial se ve entorpecida por el lento progreso de las reformas a más largo plazo tendientes a fortalecer el régimen de gobernanza
совершенствование имеющегося в его распоряжении кредитного инструментария для борьбы с глобальным кризисом тормозится медленным прогрессом в осуществлении долгосрочных реформ, направленных на совершенствование системы управления

Sin embargo, la realización de ese balance debe ser un proceso dinámico en el cual quede espacio para hacer propuestas tendientes a fortalecer y desarrollar las medidas contenidas en el Programa de Acción.
Однако подведение итогов должно быть динамичным процессом, в котором есть место для выдвижения предложений по усилению и развитию мер, предусмотренных в Программе действий.

En el campo multilateral, hemos realizado esfuerzos tendientes a fortalecer los conceptos y consideraciones que acerca de la seguridad hemisférica ha desarrollado la Organización de los Estados Americanos(OEA), tales como implementar medidas que garanticen la democracia,
В многосторонней сфере нами прилагались усилия, направленные на укрепление концепций и идей, разработанных Организацией американских государств( ОАГ) в области обеспечения безопасности в полушарии, таких, как осуществление мер,

la gestión y la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas para adoptar medidas tendientes a fortalecer y reorientar sus culturas y sistemas de gestión
надзора в системе Организации Объединенных Наций, проведенным ОИГ, приняли меры, направленные на укрепление и переориентацию своей управленческой культуры,

identificar de forma consensuada diversas propuestas tendientes a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.
подготовки на основе консенсуса важных предложений, направленных на укрепление системы Организации Объединенных Наций.

Marruecos adoptó medidas audaces y concretas tendientes a fortalecer el marco institucional
Совета Безопасности предприняло смелые и конкретные меры, направленные на укрепление национальных институционных

ha apoyado las decisiones tendientes a fortalecer el proceso de examen de dicho Tratado.
поддерживает решения, направленные на укрепление обзорного процесса по Договору.

las actividades pertinentes de la División de Derechos de los Palestinos tendientes a fortalecer el programa de las organizaciones no gubernamentales.
также соответствующие мероприятия Отдела по правам палестинцев, направленные на укрепление программы НПО.

del aumento del número de sus miembros”(A/48/264), Polonia apoya los esfuerzos tendientes a fortalecer el papel de las Naciones Unidas
в Совете Безопасности и расширении его членского состава"," Польша поддерживает все усилия, направленные на усиление роли Организации Объединенных Наций

El Grupo observa con reconocimiento las iniciativas tendientes a fortalecer la labor de la OSSI
Группа с удовлетворением отмечает инициативы, призванные повысить эффективность работы УСВН,

Alienta al Gobierno de Camboya a seguir colaborando con las organizaciones no gubernamentales en actividades tendientes a fortalecer y afianzar los derechos humanos en Camboya, en reconocimiento de la función vital
Призывает правительство Камбоджи продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями в осуществлении усилий, направленных на укрепление и защиту прав человека в Камбодже, в знак признания жизненно важной