Примеры использования Tener información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator no ha logrado tener información sobre la situación política en el territorio controlado por el MLC.
Специальный докладчик не смог получить информацию о политической ситуации на территории, контролируемой ДОК.misiones diplomáticas de países que pueden tener información sobre violaciones del régimen de sanciones,
дипломатическими представительствами стран, которые могут располагать сведениями о нарушениях режима санкций,He ampliado mi tiempo de asesoramiento para cualquiera que pueda tener información o quiera hablar sobre la desaparición de Zoey.
Я и дальше Nuestra investigación ha descubierto algo… sobre lo que esperamos que la Unidad del Crimen Organizado… pueda tener información.
Наше расследование обнаружило кое-что, и мы надеемся, что у отдела по борьбе с оргпреступностью есть информация об этом.Los guardias suelen tener información que les permite saber quiénes son los prisioneros de estas categorías.
Охрана обычно располагает информацией о том, к какой из этих категорий относится тот или иной заключенный.encarcelar a personas que se considera que puedan tener información sobre actividades terroristas.
задержание лиц, которые предположительно располагают информацией о террористической деятельности.10.8 que la CIA podría tener información sobre la colocación de una bomba en el avión.
8 мы уже упоминали, что ЦРУ вроде бы обладало информацией о взрывном устройстве, заложенном в самолет.Entonces fingiste tener información acerca de su hermana de modo que ella aceptara el trato.
Тогда El Estado Parte dice no tener información sobre la situación del autor a este respecto.
Государство- участник добавляет, что оно не располагает информацией о том, воспользовался ли автор данным правом.Bourdin hizo cientos de llamadas por cobrar diciendo tener información sobre niños perdidos.
Бурден сделал сотни звонков( с оплатой за счет абонента), утверждая, что у него есть информация о пропавших детях.el Dr. Flemming podría tener información relativa a un asunto de seguridad nacional.
доктор Флемминг, возможно, имел информацию, имеющую отношение к вопросу национальной безопасности.sería útil tener información sobre las mujeres que tienen derecho al asesoramiento legal
было бы полезно получить информацию о женщинах, имеющих право на юридическую помощь,Quisiera asimismo tener información sobre las condiciones de detención en otros establecimientos que no sean los establecimientos penales,
Выступающий также желает получить информацию об условиях содержания под стражей в других учреждениях, помимо пенитенциарных, и о предусмотренных гарантиях,para interrogar a las personas que puedan tener información sobre el terrorismo, incluso aquellas que tal vez no participen personalmente en actividades terroristas.
права допрашивать людей, которые могут располагать информацией о терроризме, в том числе лиц, которые сами могут быть непричастны к террористической деятельности.También le gustaría tener información sobre el acceso de las mujeres migrantes que han contraído el VIH/SIDA fuera de la República Democrática Popular Lao a todos los tratamientos
Хотелось бы также получить информацию о доступе женщин- мигрантов, которые были инфицированы ВИЧ или заболели СПИДом за пределами Лаосской Народно-Демократической Республики,detener a cualquier persona que pueda tener información relacionada con un acto de terrorismo.
задерживать лицо, которое может располагать информацией, связанной с совершением террористического преступления.detener a cualquier persona que pudiera tener información relacionada con un acto de terrorismo.
которое может располагать информацией, имеющей отношение к преступлению терроризма.Por último, desea tener información sobre los planes del Gobierno para reestructurar el gasto público a fin de promover las oportunidades económicas para las mujeres rurales
В заключение оратору хотелось бы получить сведения о планах правительства по реструктуризации государственных расходов в целях содействия созданию экономических возможностей для сельских женщинPor último, en lo que respecta a los párrafos 66 y 67, el orador desearía tener información sobre el resultado del enjuiciamiento penal en el que se acusó a agentes de policía del maltrato a detenidos.
И наконец, в отношении пунктов 66 и 67 ему хотелось бы получить информацию о результатах уголовного разбирательства, в ходе которого работники полиции обвинялись в жестоком обращении с лицами, содержащимися под стражей.detener a las personas que puedan tener información relacionada con un delito de terrorismo.
на задержание лица, которое может располагать информацией в связи с террористическим преступлением.
