Примеры использования Tomar las medidas apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la mayoría de esas decisiones y resoluciones se insta continuamente a la ONUDI a tomar las medidas apropiadas para propiciar la incorporación de esa cuestión a todas las actividades de investigación y cooperación técnica de la ONUDI.
В большинстве из них неизменно содержится обращенный к ЮНИДО призыв принимать надлежащие меры по содействию учета этого вопроса во всех мероприятиях ЮНИДО в области технического сотрудничества и научных исследований.Entretanto, tomar las medidas apropiadas para reducir la aplicación de la pena de muerte, observando las debidas
а пока этого не произойдет, принимать соответствующие меры по уменьшению числа случаев применения смертной казни,Conforme al Convenio, las Partes deben tomar las medidas apropiadas para que solo se permitan los movimientos transfronterizos de desechos en condiciones específicas,
В соответствии с Конвенцией Стороны должны принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы трансграничная перевозка отходов допускалась только при определенных условиях,Специальный посланник может принимать соответствующие меры на основании своего мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций,Cabe destacar la importancia de la introducción de un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional que permita reconocer el desempeño satisfactorio y tomar las medidas apropiadas en caso de desempeño inadecuado, errores de gestión
Следует отметить важное значение введения новой системы служебной аттестации, которая позволит учитывать служебные заслуги и принимать надлежащие меры в случае неудовлетворительной служебной деятельности,а также принимать надлежащие меры на национальном и европейском уровне;Совет также" рассматривает и принимает соответствующие меры в пределах своей компетенции для осуществления рекомендаций, деклараций, резолюций и других решений Конференции и обеспечивает непрерывность ее работы"( пункт 15).En tales circunstancias, las autoridades de defensa de la competencia de los países en desarrollo deberían estar dispuestas a tomar las medidas apropiadas respecto de esas operaciones estructurales
В подобных обстоятельствах органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах должны быть готовы к принятию соответствующих мер в отношении таких структурных операций,En Georgia se estudiará la creación del órgano permanente competente al que se confiarán las responsabilidades de realizar análisis y tomar las medidas apropiadas, incluida la recomendación a otros órganos gubernamentales de medidas para combatir el terrorismo
В Грузии будет обсужден вопрос о создании соответствующего постоянного органа, отвечающего за проведение аналитической работы и принятие надлежащих мер, включая предоставление рекомендаций другим государственным органам в отношении que el veto ha debilitado la capacidad del Consejo para tomar las medidas apropiadas de conformidad con su responsabilidad primaria respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
реформу применения права вето, поскольку вето ослабляет потенциал Совета по принятию адекватных мер в соответствии с его главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности.invitara a examinar las conclusiones incluidas en el resultado final de Busan y tomar las medidas apropiadas para el establecimiento de la plataforma.
шестьдесят пятой сессии выводы, сделанные в Пусанском итоговом документе, и принять соответствующее решение о создании платформы.Tomar las medidas apropiadas para abordar las causas profundas de la desigualdad entre los géneros en lo referente a la matrícula
Принять соответствующие меры для устранения коренных причин гендерных диспропорций среди зачисляемых в школуIv Tomar las medidas apropiadas para asegurar que los mandatos de organización,
Iv принять надлежащие меры к обеспечению того, чтобы организационные полномочия,En vista de la persistencia de los desafíos, debemos traducir nuestro compromiso en acciones y tomar las medidas apropiadas para poner en práctica la Declaración y el Programa de Acción de Durban
В свете существования этих проблем мы должны претворить наши обязательства в конкретные действия и принять соответствующие меры для реализации Дурбанской декларацииpuede tomar las medidas apropiadas para hacer frente a la situación.
лишь Комиссия может принять надлежащие меры с целью урегулирования существующего положения, что не требует каких-либо инициатив со стороны Специального докладчика.para concertar acuerdos de cesación del fuego, tras lo cual se reuniría para examinar la situación y tomar las medidas apropiadas en relación con aquellos que no firmaran el acuerdo de cesación del fuego.
соглашения о прекращении огня, по истечении которых они должны были собраться вновь для рассмотрения ситуации и принятия соответствующих мер в отношении тех, кто не подписал соглашение о прекращении огня.Государства- участники рассматривают вопрос о принятии надлежащих мер для обеспечения безопасности лиц, участвующих в выявлении,Правительства, рассматривающие вопрос о репатриации таких лиц в Союзную Республику Югославию, должны принять соответствующие меры, включая обеспечение правовых гарантийexpresaron su esperanza de que los resultados de sus deliberaciones permitan a la Asamblea General tomar las medidas apropiadas para colocar a la Organización en una posición financiera viable.
проводимая группой работа позволит Генеральной Ассамблее принять надлежащие меры в целях укрепления финансового положения Организации.
