Примеры использования Tras el cierre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
сокращение военного присутствия на Гуаме, как это и предусматривалось в принятой в 1995 году программе свертывания и передислокации военных баз, в основном завершено.Гуаме в основном завершено, как это и предусматривалось в принятой в 1995 году программе свертывания и передислокации военных баз.utilizar eficazmente los recursos, y tras el cierre de las oficinas de Ammán
на развитии у национального персонала навыков, необходимых для работы в государственном и частном секторах после ликвидации Миссии.Su labor se puso en marcha tras el cierre de la Sala de Derechos Humanos-- institución sui generis constituida de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de Paz de Dayton-- y se ocupa de las violaciones supuestas o aparentes de los derechos humanos garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus documentos anexos.
Она приступила к деятельности после закрытия Палаты по правам человека, учреждения sui generis, созданного в соответствии со статьей 6 Дейтонского мирного соглашения по Боснии и Герцеговине для рассмотрения предполагаемых или явных нарушений прав человека, гарантируемых Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод и ее вспомогательными документами.Como primer paso en la racionalización de la cadena de suministro, la oficina de operaciones de Nueva York, tras el cierre del almacén a fines de 2008, se concentrará en proporcionar apoyo eficaz a América del Norte y América del Sur, así como a los mercados de la cuenca del Pacífico.
В качестве первого шага по пути рационализации цепи поставок основное внимание в операциях Нью-Йоркского отделения-- после закрытия хранилища в конце 2008 года-- будет уделено оказанию эффективной поддержки на рынках Северной и Южной Америки, а также Тихоокеанского региона.Tras el cierre de la primera fase del programa piloto, el personal de las residencias
После завершения первого этапа экспериментальной программы для персонала временных семейных приютовTras el cierre de nueve oficinas sobre el terreno, la UNAMA ha
После закрытия девяти полевых отделений МООНСА вырабатывает более гибкиеuna lista por orden alfabético de todos los candidatos, con la indicación de los Estados Partes que los hayan propuesto, la cual se distribuirá tras el cierre de la presentación de candidaturas, el 11 de marzo de 2002.
будет подготовлен Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Приложения II к Конвенции и распространен после прекращения выдвижения кандидатур 11 марта 2002 года.Se informó a la Comisión Consultiva de que tras el cierre de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Liberia,
Консультативный комитет был информирован о том, что после закрытия Отделения Управления по координации гуманитарной деятельности в Либерии,No obstante, tras el cierre de las cuentas, se ha determinado que en la partida correspondiente a los contingentes militares se necesitarán sumas adicionales de 1.980.200 dólares
Однако после закрытия счетов выяснилось, что по статье расходов на воинские контингенты потребуются дополнительные суммы в размере 1 980 200 долл.года ФМПООН принял новую политику, требующую от партнеров- исполнителей представлять проверенные финансовые ведомости по завершенным проектам в последний день девятого месяца после закрытия финансового периода.cumpliera varias funciones esenciales, como el procesamiento de los prófugos, tras el cierre de los Tribunales.
судебное преследование скрывающихся лиц после закрытия трибуналов.funcionamiento de una embajada temporal en Abu Dhabi tras el cierre de su Embajada en la ciudad de Kuwait.
функционированием временного посольства в Абу- Даби после закрытия его посольства в городе Кувейте.Усилия Организации Объединенных Наций по миростроительству должны продолжаться и после свертывания операций по поддержанию мира,serie de funciones esenciales, como el procesamiento de prófugos, tras el cierre de los Tribunales.
судебное преследование скрывающихся лиц после закрытия трибуналов.Se llevaron a cabo preparativos sistemáticos para evitar pérdidas de empleo en gran escala, con sus consiguientes efectos sociales negativos, tras el cierre de la Central Nuclear de Ignalina.
que corren los ecosistemas, la rehabilitación tras el cierre de las minas y otras medidas pueden influir de manera positiva en la sostenibilidad de la minería en la región.
также восстановление территорий после закрытия шахт и решение других вопросов, могут оказать позитивное влияние на устойчивость горнодобывающей промышленности в регионе.Tras el cierre de esa prisión en junio de 2004
После закрытия этой тюрьмы в июне 2004 года
