Примеры использования Un análisis más profundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas,etc.
Комитет сожалеет о том, что вместо более глубокого анализа данных в докладе просто описываются отдельные случаи, включая кражи и незаконное присвоение средств, мошенничество и искажение фактов.Para ello, los informes deberían incluir: a una evaluación respecto de los indicadores del análisis del marco lógico; y b un análisis más profundo del progreso
Для этого доклады должны содержать a оценку по сравнению с показателями логической структуры и b более глубокий анализ достигнутого прогрессаEl informe podría haberse beneficiado de un análisis más profundo de las lecciones aprendidas,
Доклад мог бы выиграть от более глубокого анализа извлеченных уроков,inventaron teorías para justificar el alza. Un análisis más profundo les habría mostrado,
оправдывающие этот рост, в то время как более глубокий анализ ситуации мог бы показать,la aplicación de algunas recomendaciones requiere un análisis más profundo de las opciones disponibles dentro de la estructura orgánica de la ESA.
для осуществления некоторых рекомендаций требуется более глубокий анализ вариантов, допускаемых организационной структурой ЕКА.Si bien puede que sea cierto desde el punto de vista estadístico que la participación de esos países en el comercio mundial de mercancías aumentó del 0,79% al 0,83%, un análisis más profundo pondría de relieve que la mayor parte de ese aumento obedeció a las exportaciones de petróleo.
Статистика свидетельствует об увеличении доли этих стран в мировой товарной торговле с, 79 до, 83 процента, однако более глубокий анализ показывает, что это увеличение во многом было обусловлено экспортом нефти.la cual lleva a cabo un análisis más profundo.
del Consejo de Seguridad, respaldamos la opinión de que su contenido necesita un análisis más profundo y que las enmiendas pertinentes a tal efecto podrían introducirse en el reglamento provisional del Consejo de Seguridad.
мы поддерживаем мнение о том, что он должен содержать более глубокие аналитические выводы и что в этой связи можно было бы внести соответствующие поправки во временные правила процедуры Совета Безопасности.no se había hecho un análisis más profundo antes de la reunión.
к совещанию не был подготовлен более основательный анализ.de la fiscalización de drogas permite una mejor coordinación de las actividades y un análisis más profundo de los problemas.
в области контроля над наркотиками позволяет лучше координировать деятельность и проводить более глубокий анализ возникающих проблем.debería haber aportado un análisis más profundo que pudiese ayudar a los Estados a adoptar decisiones
следовало бы скорее дать более глубокий анализ, который мог бы помочь государствам в принятии решенийel Secretario General mencionó algunas materias en las que habría convenido realizar un análisis más profundo y proporcionar información más completa,
секретарь указал ряд областей, в отношении которых было бы полезно провести более углубленный анализ и представить Un análisis más profundo de las legislaciones nacionales revelaría que,
Более глубокий анализ национального законодательства показал бы,delitos había grados de responsabilidad según cuáles fueran las normas primarias infringidas, y que era necesario un análisis más profundo para determinar las diversas consecuencias desde el punto de vista de la codificación de las normas correspondientes.
от нарушенной первичной нормы, обуславливающей различные уровни ответственности, а не просто преступления и правонарушения, и поэтому для определения различных последствий в целях кодификации соответствующих норм необходим более глубокий анализ.Se hizo notar que las consecuencias de la globalización para el sistema internacional de comercio serán objeto de debate en la IX UNCTAD. Un análisis más profundo de las consecuencias de la globalización
Отмечалось, что последствия глобализации для международной торговой системы станут частью тематики ЮНКТАД IX. В ходе более глубокого анализа последствий глобализацииmucho más detallados y en los que se hace un análisis más profundo, que se presentarán simultáneamente a la Comisión de Derechos HumanosE/CN.4/1998/13, E/CN.4/1998/14 y E/CN.4/1998/15.
которые содержат значительно los riesgos actuales requieren un análisis más profundo, la formación de un consenso internacional,
проблемы требуют более глубокого анализа, достижения международного консенсуса,han sugerido un análisis más profundo del tema, así como modificaciones sobre varios aspectos del mencionado proyecto de ley,
в том числе ЮНИСЕФ, рекомендовали провести более глубокий анализ этой темы, а также внести изменения в некоторые аспекты этого законопроекта, с тем чтобы новый кодекс учитывалen llevar a cabo un análisis más profundo.¿De dónde sale el dinero, cómo se transfiere y cómo se ocultan su titularidad
основываясь на результатах этой успешной работы, провести еще более глубокий анализ. Откуда поступают эти деньги,la de que es necesario un análisis más profundo de los factores financieros de la sustitución de cultivos,
налицо необходимость в более глубоком анализе финансовых факторов замены культур,
