Примеры использования Un importante estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En síntesis, la mejor evidencia científica reciente(incluido un importante estudio publicado en Nature este año)
По этим причинам, лучшая современная наука, включая важное исследование, опубликованное в Nature в этом году,ha emprendido un importante estudio sobre la regeneración.
Un importante estudio, firmado entre otros por Alan Krueger(de la Universidad de Princeton),
Важное исследование, одним из авторов которого является Алан Крюгер из Принстонского университета,Viena y Nairobi, se realizará en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, un importante estudio sobre una gestión general integrada de los recursos relacionados con conferencias.
в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора будет проведено крупное исследование по вопросу о создании комплексной глобальной системы управления конференционными ресурсами.El Consejo de Europa, por conducto de su acuerdo EUR-OPA sobre desastres de gran magnitud, ha copatrocinado con la ESA un importante estudio de las técnicas de mitigación de desastres, titulado“Study of space technology applications:
Совет Европы в рамках своего соглашения ЕUR- ОРА по A principios de 2005, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Canadá presentó a la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa un importante estudio sobre verificación y observancia en materia de armas de destrucción en masa, que se ha publicado
В начале 2005 года министерство иностранных дел Канады представило Комиссии по оружию массового уничтожения крупное исследование о системах контроля в рамках договоров по оружию массового уничтожения,del sistema de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones"(A/59/721) de la Dependencia Común de Inspección es un importante estudio que aparece en un momento en
Практика закупок в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 59/ 721), представляет собой важное исследование, появившееся в тот момент,A principios de 2005, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Canadá presentó a la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa un importante estudio sobre verificación y observancia en materia de armas de destrucción en masa,
В начале 2005 года министерство иностранных дел Канады представило Комиссии по оружию массового уничтожения крупное исследование о системах проверки и методах соблюдения договорныхel enfoque se funda en las recomendaciones que figuran en un importante estudio efectuado por el Banco Mundial,
многом основывается на рекомендациях, содержащихся в крупном исследовании Всемирного банка,Un importante estudio sobre la coordinación de los donantes fue realizado a comienzos de 1995 por el Instituto Mundial de Recursos en colaboración con el PNUD,
В рамках одного из крупных исследований по проблемам координации деятельности доноров, осуществленного в начале 1995 года Всемирным институтом ресурсов( ВИР)Recientemente, han concluido las actividades técnicas para un importante estudio comparativo.
Por último, el orador menciona un importante estudio del derecho humanitario consuetudinario,
В заключение оратор упоминает о важном и уникальном исследовании по вопросам обычного гуманитарного права,Porque quiero entrar en un importante estudio de inmunoterapia, y si se enteran de que estoy embarazada podrían dárselo a algún otro.
Потому что я претендую на проведения исследования по иммунотерапии, и, если они узнают, что я беременна они могут отдать его кому-то другому.Dinamarca, como parte de un importante estudio internacional sobre la violencia contra la mujer, reunió datos de una muestra de 3.600 mujeres danesas.
Дания в рамках крупного Международного исследования по проблеме насилия в отношении женщин производила сбор данных по выборке из числа 3600 датских женщин.En un importante estudio realizado por el Banco Mundial, por ejemplo, no se tuvo en cuenta el papel de la mujer en el mercado de trabajo.
Например, в проведенном Всемирным банком важном исследовании не было уделено внимания месту женщин на рынке труда.La última evidencia que respalda esta hipótesis surge de un importante estudio epidemiológico internacional del asma infantil que se publicó recientemente en la revista médica The Lancet.
Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет( The Lancet).Kenya se inició un importante estudio sobre los efectos y la sostenibilidad de los programas relativos al agua, el saneamiento y la higiene.
Кении начато проведение серьезного исследования, в рамках которого будут анализироваться результаты осуществления в школах программ в области водоснабжения, санитарии и гигиены и то, насколько их реализация носит устойчивый характер.El programa ha divulgado el informe con los resultados de un importante estudio encomendado a nivel nacional sobre la naturaleza
В контексте этой Программы был подготовлен доклад о крупном национальном исследовании, посвященном изучению характераDe las conclusiones de un importante estudio multinacional acerca de la violencia contra la mujer, llevado a cabo por la OMS, dimanarán nuevas iniciativas a nivel nacional y mundial.
Результаты проведенного ВОЗ во многих странах крупномасштабного исследования проблемы насилия в отношении женщин приведут к выдвижению новых инициатив как на глобальном, так и на страновом уровне.La política sobre gestión de las misiones por civiles e integración de misiones se aplazó para destinar personal a un importante estudio sobre la protección de los derechos de los civiles.
Выпуск программных документов по вопросам управления гражданским компонентом миссий и интеграции миссий был отложен, с тем чтобы перенаправить кадровые ресурсы на проведение крупного исследования по вопросу о защите прав гражданских лиц.
