VA A SER COMO - перевод на Русском

• будет как
• это как
• так как

Примеры использования Va a ser como на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto va a ser como su primera cita de verdad?
Это будет, типа, первое ваше настоящее свидание?

Va a ser como… un gatito en mis manos!
Она будет, как котенок в моих руках!

Simplemente va a ser como sacar una apéndice.
Это будет похоже на извлечение аппендикса.

Usted sabe que va a ser como Santa Claus.
Вы знаете, это будет словно Санта- Клаус.

Va a ser como… un cerdo en el fango.
Я буду как свинья в нечистотах,

Va a ser como en los viejos tiempos.
Похоже, это будет как в старые добрые времена.

Va a ser como,"Quitad de mi camino.
Они будут такие:" С дороги.

Si nos caemos, no va a ser como en los dibujos.
Если мы упадем, это не будет, как в мультиках.

Lauren… nunca va a ser como en los viejos tiempos.
Лорен, это… этого уже никогда не будет, как в старые времена.

Va a ser como tú quieras.
Любую, какую захочешь.

Esa cosa por fuera va a ser como una fortaleza.
Снаружи эта штуковина похожа на крепость.

Esto va a ser como vivir en los 80s.¡Tres,
Это будет как жизнь в 80- е. Три,

das por hecho que el niño va a ser como tú,¿Pero y si él o ella es como yo?
ты считаешь естественным, что этот ребенок будет как ты, но что если он или она пойдет в меня?

Esto va a ser como un… esto va a ser como un código secreto.¿De acuerdo?
Это будет, как… это будет, например, секретный код. Ладно?

Crees que va a ser como en Mujercitas y en cambio se atacan desde que sale el sol hasta que se pone.
Воображаешь, что все будет, как в романе" Маленькие женщины". А вместо этого они грызутся с утра до вечера.

Mamá,¿voy a caber en el asiento o va a ser como la última vez?
Мам, а я помещусь в сидении или будет, как в тот раз?

No va a ser como."Oye, recuerdas la vez que te estabas rozando con tu…" No.
Это не будет типа" Эй, гы, помнишь тот день, когда ты терся с…" Нет.

¿Ésto va a ser como cuando me colaste en tu dormitorio de la universidad?
Так вот на что будет похоже, когда ты будешь проводить меня в общагу в колледже?

No se preocupen, mi discurso va a ser como el vestido de tu esposa, Phil.
Не волнуйтесь, моя речь будет весьма похожа на платье вашей жены, Фил.

Cuando estas cosas golpean masa crítica, there's-- que va a ser como John Hurt en"Alien"!
Когда эти штуки достигнут критического количества, это будет как с Джоном Хертом в" Чужом"!