VA A SER TAN - перевод на Русском

• будет так
• будет настолько

Примеры использования Va a ser tan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No va a ser tan fácil, D. B.
Это все не так просто, Ди Би.

No va a ser tan malo.
Это не так уж плохо.

Si va a ser tan irresponsable, nos iremos sin él.
Если он собирается быть таким безответственным- мы уезжаем без него..

No va a ser tan malo.
Все не так ужасно.

Estoy seguro de que no va a ser tan malo.
Уверена, все не так плохо.

No va a ser tan malo.
Все не так плохо.

Todd, mi fiesta de Halloween va a ser tan auténtica.
Тодд, моя вечеринка будет такой аутентичной.

No todo el mundo va a ser tan paciente.
Ни каждый способен на такое терпение.

A lo mejor es que no va a ser tan malo después de todo.
Может все не так уж плохо.

Tenemos que ver si la película va a ser tan intensa.
Что ж, мы просто подумали, что если… Если фильм будет таким напряженным.

Papá no siempre va a ser tan bueno.
Папа не всегда будет таким хорошим.

¿De verdad crees qué va a ser tan fácil?
И ты думаешь, что это будет так легко?

Eso no va a ser tan fácil.
Это может оказаться не так легко.

La cuestión es, que nunca va a ser tan perfecto como tú querrías que fueses..
Суть в том, что это никогда не будет так идеально, как ты этого хочешь.

Nuestra boda va a ser tan… grande que los Giants vendrán a la ciudad
Наша свадьба будет настолько большая, что великаны приедут в город,

Sólo he venido para decir a todo el mundo que este año no va a ser tan diferente.
Я просто пришел сказать всем, что этот год не будет настолько особенным.

No pasa nada. Sí, si pasa. Si va a ser tan patosa, no va a extraerte sangre.
Прошу прощения- все в порядке нет, не в порядке. если она будет так неуклюжа, она не возьмет твою кровь.

Va a ser tan maravilloso Para ser capaz de concentrarse en su música de nuevo. Para un cambio.
Это так здорово быть готовой чтобы снова сфокусироваться на музыке чтобы измениться.

Roman va a ser tan aburrido para ti sentarte
Роман, это будет так скучно и уныло для тебя,

Si, bueno, no es siempre. va a ser tan divertido como parece ahora, pero.
Да, ну, в общем, это не всегда будет столь же забавным как это кажется сегодня вечером, но.