DIESSEITIGE - перевод на Русском

• мирская
• ближней
• ближайшая
• здешняя
• земная
• в этом мире
• дольняя
• мирской
• ближняя
• ближайшую
• земной
• ближайшей
• здешней
• дольнюю
• здешнюю

Примеры использования Diesseitige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, sondern ihr bevorzugt das diesseitige Leben.
Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю.

Und das diesseitige Leben vorgezogen hat.
И предпочел жизнь ближнюю.

Und das diesseitige Leben bevorzugte.
И предпочел жизнь ближнюю.

Das diesseitige Leben ist ja nur eine betörende Nutznießung.
Настоящая же жизнь- обманчивое наслаждение.

Und dieses diesseitige Leben ist nichts anderes außer Vergnügen und sinnlosem Treiben.
Жизнь в этом мире- лишь забава и игра.

Und das diesseitige Leben vorgezogen hat.
И отдавшему предпочтение этой жизни.

Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben.
Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал.

Das diesseitige Leben ist nur Spiel
Мирская жизнь- всего лишь игра и потеха,

Und sie freuen sich über das diesseitige Leben; das diesseitige Leben ist aber im Vergleich mit dem Jenseits nur Nutznießung.
Они же радуются ближней жизни- А жизнь ближняя в сравнении с другой-( Лишь краткая) услада времени земного.

So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen,
Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель( дьявол)

Sie sagten:"Es gibt doch nur das unsere diesseitige Leben und wir werden niemals auferweckt.
И говорят они:" Это- только наша ближайшая жизнь, и мы не будем воскрешены.

Anziehend erscheint denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben.
Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал.

Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben(zählt)
Они же радуются ближней жизни- А жизнь ближняя в сравнении с другой-( Лишь краткая)

So soll euch das diesseitige Leben nicht betören. Und nicht betören soll euch in bezug auf Gott der Betörer.
И пусть не обольщает вас земная жизнь, пусть соблазнитель не обольстит вас против Аллаха.

Und sie freuen sich über das diesseitige Leben; das diesseitige Leben ist aber im Vergleich mit dem Jenseits nur Nutznießung.
Они утешаются здешнею жизнью, но здешняя жизнь, в сравнении с будущей, есть только временное наслаждение.

Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut.
Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью- всего лишь преходящее удовольствие.

Und sie freuten sich über das diesseitige Leben. Doch das diesseitige Leben ist im Jenseits nur ein(vergängliches) Gebrauchsgut.
Они же радуются ближней жизни- А жизнь ближняя в сравнении с другой-( Лишь краткая) услада времени земного.

So soll euch das diesseitige Leben nicht betören. Und nicht betören soll euch in bezug auf Gott der Betörer!
пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе!

Das diesseitige Leben ist nur Spiel
Здешняя жизнь есть только суета,

Dieses diesseitige Leben ist nichts anderes
Ведь эта земная жизнь- только( временное)