Примеры использования Faktisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vor diesem Hintergrund war er mitverantwortlich dafür, dass Bayern das Projekt der Erfurter Union faktisch torpedierte.
Тем самым на Пфордтена легла ответственность за то, что Бавария фактически торпедировала проект Эрфуртского союза.er seinen Sitz in Griechenland hat- faktisch von der Troika verwaltet werden.
размещаясь в Греции, фонд фактически будет находиться под управлением« тройки».steht faktisch unter Hausarrest oder ist nicht in der Lage frei zu kommunizieren.
находятся в тюрьмах, либо под фактическим домашним арестом, либо не имеют возможности свободно общаться.wo es trocken sein sollte, und faktisch ändert sich die Chemie der Ozeane an sich.
где должно быть сухо. И фактически меняется химический состав океана как таковой.Indem er sich selbst faktisch zum Staat macht,
Делая себя, по сути, государство, Путин,Somalia und Afghanistan- haben sich faktisch ausgespalten, und die Aussichten auf ihre Wiedervereinigung sind gering.
Афганистан- стали де-факто разделенными и едва ли имеют перспективу воссоединения в ближайшем будущем.Malaysia zu einem faktisch muslimischen Staat zu erklären.
провозгласить Малайзию де-факто мусульманским государством.Sie hat die USA faktisch in eine Oppositionsrolle zur damals vom ehemaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan geleiteten UN-Friedensinitiative gebracht,
Оно поставило США в эффективную оппозицию мирной инициативе Организации Объединенных Наций, на то время управляемой бывшимZudem ist die EZB- nachdem sie, wie der frühere Vorsitzende der Fed Alan Greenspan es formuliert hat,„faktisch alle Beschränkungen des Vertrags von Maastricht abgeworfen hat, die die Bank an das Modell der Deutschen Bundesbank gebunden hatten,“- nun bereit, neue Tabus zu brechen.
Кроме того, после“ эффективного сбрасывания всех ограничений Договора в Маастрихте, которые привязывали банк к модели Немецкого Бундесбанка,” как выразился его бывший председатель Алан Гринспен, ЕЦБ готов разорвать дальнейшие табу.Aufträge bis$$ faktisch steuerfrei sind,
Das faktische Nichtvorhandensein öffentlicher Proteste in Russland während der Jahre unter Putin scheint erstaunlich.
Tatsächlich wird häufig argumentiert- und zwar von Japanern wie von ausländischen Kommentatoren-, dass ein faktischer Einparteienstaat den Japanern zupass käme.
В самом деле, как японскими, так и иностранными обозревателями довольно часто высказывалось мнение о том, что фактически однопартийное государство подходит японцам.Würde die Fed die Verantwortlichkeiten ihrer faktischen Rolle als Zentralbanker der Welt akzeptieren,
Если бы ФРС приняла на себя свою роль де-факто в качестве мирового центрального банка,Doch was ist angesichts der faktischen wirtschaftlichen Stagnation die passende Inflationsrate für die Eurozone?
Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де-факто экономическую стагнацию?Ansar al-Sharia, als faktische Regierung.
действует как правительство де факто.Es wurde initiiert, um„solidarités de fait"(faktische Solidarität) hervorzubringen,
Он был начат с целью создания" реальной солидарности"( solidarités de fait),Und auch das Pharmaunternehmen profitiert, weil die faktische Garantie das öffentliche Vertrauen in seine Produkte stärkt.
Фармацевтическая фирма также выигрывает, потому что эффективная гарантия укрепляет общественный интерес к ее продуктам.Wenn Sie mit der faktischen Analyse übereinstimmen, aber keinen Sinn für die Dringlichkeit verspüren, an welcher Stelle bleiben Sie dann?
ist die faktische Arbeit die am wenigsten vergnügliche.
Albrecht in Güstrow regierte, ohne dass eine faktische Teilung des Landes bestand.
