HERVORRUFEN - перевод на Русском

• вызывать
• вызвать
• привести
• создать
• порождать
• вызывают

Примеры использования Hervorrufen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Viele Dinge können Schmerz hervorrufen.
Многое может вызвать боль.

Können wir die Signale ausschalten, die Depressionen hervorrufen?
Возможно ли заблокировать сигналы, порождающие депрессию?

Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?

Sie wollen einen Herzstillstand hervorrufen?
Хотите спровоцировать остановку сердца?

Ich dachte, wir sollten eine Panik unter ihren Pferden hervorrufen.
Я думал о том, чтобы разогнать их лошадиный табун.

Legenden sind es, die wie antike Ruinen die Fiktion von Imperien hervorrufen.
Легенды, как древние руины, создаются империями.

elektrische Entladungen und können beträchtliche Lichtwirkungen hervorrufen.
электрические разряды, и могут производить немалые световые явления.

Laut der letzten klinischen Studien, kann Identitätsdiebstahl ernsthafte maladaptive psychologische und körperliche Symptome hervorrufen.
По данным последних исследований кража персональных данных может вызвать серьезные психологические и соматические симптомы.

Dies kann Probleme hervorrufen, wenn beim Systemstart oder bei Einhängevorgängen die Partitionsbezeichnung
Это может привести к проблемам при загрузке

Fand ich heraus, dass er ein Cracher-Mortel war,"dessen Speichel eine todähnliche Trance hervorrufen kann.
Я обнаружил, что имею дело со смертоплюем, чей плевок может вызвать транс, подобный смерти.

Und das könnte eine Art Genmutation hervorrufen, die den ausgegrabenen Körper erklären würde.
И это могло привести к некоторой генетической мутации. Это объясняет тело, которое мы выкопали.

bei dem Sehschwächen bei älteren Menschen Visionen von menschlichen Gestalten hervorrufen können.
нарушения зрения у пожилых людей могут вызвать видения человеческих фигур.

institutionelle Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern einen Eindruck der Diskriminierung zwischen ihnen hervorrufen können, besonders komplex.
учесть, что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.

Also ja, Überkonsum von Zucker kann Suchterscheinungen hervorrufen, doch hin und wieder ein Stück Kuchen wird dir nicht schaden.
Да, чрезмерное потребление сахара может привести к эффекту привыкания в головном мозге, но кусочек пирога, съеденный изредка, вам не повредит.

Ihr Bau, den sie gebaut haben, wird unablässig Zweifel in ihren Herzen hervorrufen, bis ihre Herzen zerreißen.
Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся.

die eine Beschädigung der Zinkbeschichtung hervorrufen könnte.
которые могут привести к повреждению цинкового покрытия;

Besonders hormonelle Methoden können Symptome wie Kopfschmerzen, Übelkeit und Bluthochdruck hervorrufen. Sie variieren aber von Frau zu Frau.
В частности, использование гормональных методов могут вызывать головные боли, тошноту и повышенное артериальное давление. Однако реакция каждой женщины индивидуальна.

die Belastung durch Gewalt in der frühen Kindheit andererseits können alle toxischen Stress hervorrufen.
отсутствие воспитания и окружающее насилие в раннем детстве могут привести к токсическому стрессу.

Wenn Flohbisse Allergien oder spezifische Hautirritationen hervorrufen, muss die ernstere Behandlung eingeleitet werden.
Когда укусы блох вызывают аллергию или специфическое раздражение кожи, необходимо начинать более серьезное их лечение.

synonym angesehen werden, solch verschiedene Bilder und Gefühle hervorrufen können?
фразы с практически синонимичным словарным значением способны вызывать такие разные образы и чувства?